Wykonawca: atsuko
Słowa: atsuko
Kompozycja: atsuko, KATSU
Aranżacja: KATSU
English et Romaji: The World Of Shallow Dreams
Ans. Daniel
Nawet jeśli powiesz, że to wszystko kłamstwo,
To muszę tam iść - daleko, daleko stąd
Tamten facet non stop powtarzał: "ależ ona wścibska, co nie?"
A ja mu na to: "przecież nie jest bezwolną lalką"
Myślę za dużo - poczucie izolacji przybiera na sile,
Nie myślę wcale - nie ma mnie
Jeśli odejdę gdzieś daleko, daleko stąd,
To z powodu braki kontroli nad tym, co drzemie w moim sercu - i tylko tym
Ułamek sekundy na tym niezmierzonym świecie, póki nie przebrzmi, póki nie doczeka końca...
Jeśli zdarzyłoby ci się wiedzieć za dużo, nie obracaj tego w żart, nie zdając sobie sprawy ze swej wiedzy;
Pozostań człowiekiem, pozostań sobą
Dobrze byłoby odstawić mnie do jakiegoś pudła, gdybym obrosła brudem
Dobrze byłoby zamknąć mnie pod kluczem tak, bym nigdy już cię nie dotknęła
Choćbym dowiedziała się, że świat chyli się ku upadkowi...
Gdybym i w tym znalazła jakieś piękno...
Cóż straciłeś po dogłębnej analizie swych pragnień?
Z każdą chwilą mój głos robi się coraz głośniejszy
Jutrzejszy dzień to fałszerstwo; otoczony pejzażem
Włóż swe znoszone buty i ruszaj na drugą stronę błękitnego nieba
Myślę za dużo - poczucie izolacji przybiera na sile,
Nie myślę wcale - nie ma mnie
Jeśli odejdę gdzieś daleko, daleko stąd,
To z powodu braki kontroli nad tym, co drzemie w moim sercu - i tylko tym
Ułamek sekundy na tym niezmierzonym świecie, póki nie przebrzmi, póki nie doczeka końca...
Jeśli zdarzyłoby ci się wiedzieć za dużo, nie obracaj tego w żart, nie zdając sobie sprawy ze swej wiedzy;
Pozostań człowiekiem, pozostań sobą
Jeśli przypadkiem zboczę na zagrodzoną drogę daleko, daleko stąd,
To z powodu braku kontroli nad tym, co trafia to najgłębszych czeluści mego serca
Łatwiej się zadręczać, szybciej dać się stłamsić, co z ciebie za człowiek?
Jeśli rzeczywiście chcesz przeszyć na wylot apatię i zniesmaczenie
W taki brutalny, wiedziony żądzą krwi sposób, to proszę, zrób krok do przodu;
Nie obracaj tego w żart, nie zdając sobie sprawy ze swej wiedzy, nawet jeśli
Poznasz smak smutku i bezsilności zdecydowanie za dobrze...
Pozostań człowiekiem, pozostań sobą
***
tooku made tooku made soko e iku beki na no
tsuyogari to iwaretemo
aitsu wa tada iu 「shiritagaru no ja nai」
watashi wa tada iu 「ningyou ja nai」 to
kangaesugiru to kodoku ga kasoku suru
kangaenakattara koko ni wa inai
tooku made tooku made aruiteku no nara
mune no naka soko dake wa shihai dekinai kara
hateru made kuchiru made hatanaki yo no setsuna
shiranu mama warau yori shirisugita toshitemo
hito toshite hito de are
yogoreteshimattara hako ni shimaeba ii
nido to sawarenu you ni tojikomereba ii
kowaresou ni natteru sekai da to shittemo
soredemo utsukushii to omoeru nara
yokubou wo tsukitsumete nani wo ushinatta no?
nando demo nando demo koe wo hariageru
ashita ni wa nitehinaru keshiki ni kakomareteru
surihetta kutsu haite aozora no mukou made
kangaesugiru to kodoku ga kasoku suru
kangaenakattara koko ni wa inai
tooku made tooku made aruiteku no nara
mune no naka soko dake wa shihai dekinai kara
hateru made kuchiru made hatanaki yo no setsuna
shiranu mama warau yori shirisugita toshitemo
hito toshite hito de are
tooku tooku toki ni fusagarete michi wa aruiteku no nara
mune no naka sono ichiban no okusoku made shihai dekinai kara
nayamu hou ga kantan de kujikeru hou ga kanketsu de jibun ga nanimono de aru ka
sonna satsubatsu toshita mainichi ni iyake ga sasu kara tada arukidase
shiranu mama warau yori kanashimi ya munashisa wo shirisugita toshitemo
hito toshite hito de are
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz