27 lutego 2010

Suzumiya Haruhi no Yuuutsu, IM Tsuruya-san "Seishuun Ii Janai ka?"


"Czy młodość nie jest super?"
Wykonawca: Matsuoka Yuki jako Tsuruya-san




yaru ki / sono ki / daisuki
horahora chanto asobun da
honki / youki / hamigaki
ma, dounika naru! ii janai ka

ashita no koto tekito- kangaete
nonbiri aruku gogo wa nobi~ akubi~

ano ko wa doko daro TROUBLE yonderu kai?
sora ga mabushii
ima wo Wai Wai Wai ajiwau no sa

yaru ki / sono ki / daisuki
horahora chanto asobun da
teki wa shonbori kibun
ya, sare sare sare iranai yo

nayami / itami / yashinomi
gokugoku nonde dashichatta
honki / youki / hamigaki
yo, tanoshii koto daikangei!

tooku nagame kokoro wo tabashitara
jiyuu dayo na tonbi to onigokko

minna ga juubun tanoshiku yareru nara
monku iu na yo
dakara Hi Hi Hi makikomareyou

ano ki / sono ki / nan no ki?
sukusuku Big noborou ka
mikata nanda itsudemo
mo, koi koi koi do-n to CATCH

hagemi / umami / otsumami
haihai motto atsumatte
uwaki / inki / donbiki
ja, sugu suteru sa daishouri!

ano ko wa doko daro TROUBLE yonderu kai?
sora ga mabushii
ima wo Wai Wai Wai ajiwau no sa

yaru ki / sono ki / daisuki
horahora chanto asobun da
teki wa shonbori kibun
ya, seishun niwa tsuki mon sa

nayami / itami / yashinomi
gokugoku nonde dashichatta
honki / youki / hamigaki
ma, dounika naru! ii janai ka
ma, seishun dashi! ii janai ka

***

Chęć działania / Ta werwa / Kocham to!
Patrz-patrz, dobrze to rozegraj!
Powaga / Radość / I pasta do zębów
No, jakoś się ułoży! Przecież jest super, nie?

Popołudniami gdy chodzę spaceruję sobie niechcenia
I czasami pomyślę o jutrze - przeciągam się i ziewam

Rany, gdzie ona się podziewa? Ona umawia się z kłopotami czy jak?
Niebo jest takie czyste
Rozkosz teraźniejszością wyrażę okrzykiem "Wai, Wai, Wai!"*

Chęć działania / Ta werwa / Kocham to!
Patrz-patrz, dobrze to rozegraj!
Atakuje nas smutek i gniew -
Argh, idźcie sobie, idźcie sobie, zostawcie mnie, nie chcę was!

Zmartwienia / Ból / Same kłamstwa
Miałam ich już wszystkich dość
Powaga / Radość / Pasta do zębów
No, przywitaj się ciepło z zabawą!

Jeśli spojrzę w dal i rozpalę płomień w moim sercu,
Będę wolna, tak? Latawce i berek

Skoro wszyscy mogą się świetnie bawić
To przestań się nad tym rozwodzić!
Powiedz Cześć, Cześć, Cześć i bawmy się z nimi!

Tamto drzewo / To drzewo / Które drzewo?
A może wespniemy się szybko na to największe?
Zawsze będę przy tobie
Rany, dalej-dalej-dalej, chwyć je mocno!

Zachęta / Pyszności / Przekąski
Dobra-dobra, chodźmy po więcej
Lekkomyślność / Melancholia / BUM!
Wystarczy, wynocha! Miażdżące zwycięstwo!

Rany, gdzie ona się podziewa? Ona umawia się z kłopotami czy jak?
Niebo jest takie czyste
Rozkosz teraźniejszością wyrażę okrzykiem "Wai, Wai, Wai!"

Chęć działania / Ta werwa / Kocham to!
Patrz-patrz, dobrze to rozegraj!
Atakuje nas smutek i gniew -
Argh, to dodatki do młodości

Zmartwienia / Ból / Same kłamstwa
Miałam ich już wszystkich dość
Powaga / Radość / Pasta do zębów
No, jakoś się ułoży! Przecież jest super, nie?
No i to przecież młodość! Czy nie jest super!?

***

* Wai = Yay. Po polsku? Jedynie "hurra".

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz