Tytuł: Hey! Say! (Hej! Powiedz!)*
Wykonawca: Hey! Say! 7
Na życzenie Mitsuki-chan
Ten tekst sprawił, że ponownie postawiłam sobie pytanie, które pojawiło się w mojej głowie gdy usłyszałam debiutancki singiel Arashi. KTO DO CHOLERY PISZE JOHNNY'SOM TEKSTY NA DEBIUT?!
***
Deaeta kiseki ni donna ketten mo imi nai yo kimi wa sono mama ga ichiban
Say!
Hey Hey Hey-Hey! Hey Hey Hey!
Bokura wa heisei Only! Shouwa de Show wa muri!
Acchi mo kocchi mo ii ne! Hey-Say wa ii ne!
Konna jidai de Sorry! Demo Don't worry!
Mirai ni kitto yume ga aru kara saasa minna de tsuite koi!
Wow!
tokimeku kimochi de Everyday hajimetara ii janai
Ooki na tsubasa ga areba hadaka de ii janai
Mita koto no nai sekai e yuuki wo dashite tobidasou
Kimi wo tsuredasu yo hazukashigarazu ni ima futari kiri Love ga hora
(Love ga hora)
Haruka na uchuu de hitotsu hikatta kono hoshi ga bokura kagayaku Stage
Deaeta kiseki ni donna ketten mo imi nai yo kimi wa sono mama ga ichiban
Say!
Hey Hey Hey-Hey! Hey Hey Hey!
Hey! Say!!
Dokomade mo tsurete Faraway futari dake no yarikata de
Deai moeteru yo inochi kakete mamoru hanarenai you ni dakishimeru
(Dakishimeru)
Haruka na uchuu de hitotsu hikatta kono hoshi ga bokura kagayaku Stage
Deaeta kiseki ni donna ketten mo imi nai yo kimi wa sono mama ga ichiban
I'll be there...
Deai moeteru yo inochi kakete mamoru hanarenai you ni dakishimeru
Haruka na uchuu de hitotsu hikatta kono hoshi ga bokura kagayaku Stage
Deaeta kiseki ni donna ketten mo imi nai yo kimi wa sono mama ga ichiban
Deai moeteru yo inochi kakete mamoru hanarenai you ni dakishimeru
Haruka na uchuu de hitotsu hikatta kono hoshi ga bokura kagayaku Stage
Deaeta kiseki ni donna ketten mo imi nai yo kimi wa sono mama ga ichiban
Bokura wa heisei Only! Shouwa de Show wa muri!
Acchi mo kocchi mo ii ne! Hey-Say wa ii ne!
Konna jidai de Sorry! Demo Don't worry!
Mirai ni kitto yume ga aru kara saasa minna de tsuite koi!
Wow!
***
Nie ma sensu szukać winy w cudzie naszego spotkania, jesteś najlepsza taką jaką jesteś
Powiedz!
Hej Hej Hej-Hej! Hej Hej Hej!
Jesteśmy wyłącznie Heisei*! Nie możemy dać Shōwa* Show!
I tu i tam jest dobrze! Hey-Say* jest dobre!
Sorki za naszą epokę! Ale nie martwcie się!
Bo z pewnością w przyszłości też będziemy marzyć, ruszajcie za nami!
Wow!
Czyż nie jest wspaniale zacząć każdy dzień ekscytacją?
Czyż nie było wspaniale gdybyś my mieli wielkie skrzydła?
Odważnie szybujemy do nowego świata nieznanych nam rzeczy
Wezmę cię ze sobą, bez cienia wstydu, jesteśmy teraz sami, zauważ miłość
(Zauważ miłość)
Tylko jedyna rzecz lśniła w oddali, tą gwiazdą jest scena, na której my błyszczymy
Nie ma sensu szukać winy w cudzie naszego spotkania, jesteś najlepsza taką jaką jesteś
Powiedz!
Hej Hej Hej-Hej! Hej Hej Hej!
Hej! Powiedz!!
Zabiorę cię daleko, w tylko nam znany sposób
Nasze spotkanie jest ogniste, będę cię chronił własnym życiem, przytulę cię by nigdy nas nie rozdzielono
(Przytulę)
Tylko jedyna rzecz lśniła w oddali, tą gwiazdą jest scena, na której my błyszczymy
Nie ma sensu szukać winy w cudzie naszego spotkania, jesteś najlepsza taką jaką jesteś
Będę tu...
Nasze spotkanie jest ogniste, będę cię chronił własnym życiem, przytulę cię by nigdy nas nie rozdzielono
Tylko jedyna rzecz lśniła w oddali, tą gwiazdą jest scena, na której my błyszczymy
Nie ma sensu szukać winy w cudzie naszego spotkania, jesteś najlepsza taką jaką jesteś
Nasze spotkanie jest ogniste, będę cię chronił własnym życiem, przytulę cię by nigdy nas nie rozdzielono
Tylko jedyna rzecz lśniła w oddali, tą gwiazdą jest scena, na której my błyszczymy
Nie ma sensu szukać winy w cudzie naszego spotkania, jesteś najlepsza taką jaką jesteś
Jesteśmy wyłącznie Heisei! Nie możemy dać Shōwa Show!
I tu i tam jest dobrze! Hey-Say jest dobre!
Sorki za naszą epokę! Ale nie martwcie się!
Bo z pewnością w przyszłości też będziemy marzyć, ruszajcie za nami!
Wow!
***
* Od czego by tu zacząć... Japończycy mają troszeczkę inne epoki historyczne niż my. Obecnie te epoki są wyznaczane przez panowania poszczególnych cesarzy. Oni nadają tym epoką nazwy, które jednocześnie stają się ich pośmiertnymi imionami. Na dzień dzisiejszy mamy epokę Heisei (jap. budowanie pokoju), która skończy się wraz ze śmiercią cesarza Akihito, którego zaczniemy wtedy tytułować jako cesarza Heisei.
Shōwa to nazwa poprzedniej epoki - okresu panowania cesarza Hirohito.
Nazwa zespołu, jak i tytuł ich debiutanckiej piosnki, jest grą homonimem nazwy epoki Heisei. A to dlatego, że jest to pierwszy zespół ze stajni Johnny's Jimusho, którego wszyscy członkowie urodzili się w epoce Heisei (po 8 stycznia 1989 roku).
Ok. Dość historii Japonii i j-popu.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz