Wykonawca: The Delgados
Ans. Aleksandra
W takich wypadkach przydaje się wyszukiwarka u góry strony.
Właściwie nie wiem czemu publikuję to drugi raz - tłumaczenie jest na tyle dobre, że zmieniłam tylko dwa pierwsze wersy. Przynajmniej wpis będzie spełniał obecne standardy.
***
W przypadkach taki jak ten, z chęcią przyjęłabym wyciągniętą dłoń...
Obudź mnie gdy będziesz pewien, że wszystko się ułoży
Przez spojrzenia i dźwięki stają się delikatne...
Nie rozumiesz?
Mówię o rzeczach, które niegdyś piękne
Stały się bez wyrazu
I kiedy poczuję, że znów mogę być
Pozwól mi postać chwilkę
Nasiąknąć tym
Jeśli się wstrzymamy, naprawimy błędy
Daj mi trochę czasu
By się z tym oswoić
Przystań dla nas
Naprawdę nie ma nic lepszego
Niż przetrwać mrok i nadal widzieć
Czy potrafisz szczerze
Powiedzieć mi na czym stoimy?
Nie chciałabym stracić tego światła
Nim wylądujemy
I kiedy poczuję, że znów mogę czuć
Pozwól mi postać chwilkę
Nasiąknąć tym
Jeśli się wstrzymamy to naprawimy błędy
Daj mi trochę czasu
By się z tym oswoić
Przystań dla nas
Zanim pozwolimy euforii
Przekonać nas, że jesteśmy wolni,
Przypomnij nam jak się czuliśmy
W czasie, gdy życie było jeszcze prawdziwe
I kiedy poczuję, że znów mogę być
Pozwól mi postać chwilkę
Nasiąknąć tym
Jeśli się wstrzymamy to naprawimy błędy
Daj mi trochę czasu
By się z tym oswoić
Przystań dla nas
***
In cases such as these I'd like a hand
Don't wake me up without a master plan
With sight and sound becoming fragile
Don't you understand?
When things that once were beautiful
Are bland
And when I feel like I can feel once again
Let me stay awhile
Soak it in awhile
If we can hold on we can fix what is wrong
Buy a little time
For this head of mine
Haven for us
In truth there is no better place to be
Than falling out of darkness still to see
Without a premonition
Could you tell me where we stand?
I'd hate to lose this light
Before we land
And when I feel like I can feel once again
Let me stay awhile
Soak it in awhile
If we can hold on we can fix what is wrong
Buy a little time
For this head of mine
Haven for us
Before we let euphoria
Convince us we are free
Remind us how we used to feel
Before when life was real
And when I feel like I can feel once again
Let me stay awhile
Soak it in awhile
If we can hold on we can fix what is wrong
Buy a little time
For this head of mine
Haven for us
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz