"Aiyaa, 4000 Lat."
Wykonawca: Yuki Kaida jako Chiny
Nie będzie chińskiej wymowy. Dla przejrzystości.
***
tenchi no hajimari takusan no bujin ga
inochi wo kasanete rekishi tsumui da aru
choukou no hotori ichiwa kago no hato
banri no shiro ni wa hi wa mata “noboru” aru!
wagamama de kita mukashi, natsukashii aru yo…
Ni hao ma? Achikochi karada itai aru
atarashii okashi demo tsukuru aru
mezametara ha ga tatanai aru yo!
shishi no you ni isamashiku
muga no kyouchi kurenai ni somaru aru yo!
Watashi itsudemo tayoru yoroshi
Ai yaa yaa…
Ano hi chikurin de mitsuketa kodomo wa
Takumashiku tsuyoku sodatte kureta aru!
Issho ni nagameta tsuki oboeteru aru ka?
Wan shang hao! usagi wa kusuri mazeru aru
Kono sora wa dokomademo tsudzuku aru
koudai na chi wo kakenukeru kaze
ryuu no you ni hokorashiku
Hirogaeshita kurenai ni ukabu hoshi ga
Watashi tachi wo terasu aru yo
Ai yaa yaa…
hate shinaki yo no urei no naka de
naze ni hito wa arasou aru!
Donna kizu mo itsuka ieru hi ga kuru aru
subete watashi ni tayoru yoroshi
Ai yaa yaa…
(tatoe kuni ga chigattemo
Kotoba ga chigattemo
Ji ga chigattemo
Onaji tsuki wo… zutto, nagametai aru yo.)
***
Od samych początków niebios i ziemi, niezliczeni żołnierze
Pisali historię oddając swe życia
Przy brzegu Jangcy stoi klatka z zamkniętym w niej gołębiem
Nad Wielkim Murem znów wschodzi słońce
Samolubnie wspominam przeszłość - jaki powiew nostalgii...
Jak się miewasz? Całe moje ciało przeszywa ból
Chyba zrobię nowe słodycze...
Nikt mnie nie pokona kiedy się już obudzę!
Odważny jak lew
Moja bezinteresowność mieni się czerwienią
Pomogę ci kiedy tylko będziesz tego potrzebował
Ai yaa yaa...
To dziecko, które znalazłem pomiędzy bambusem,
Wychowałem na mocnego i silnego człowieka!
Czy pamiętasz ten księżyc, w który wpatrywaliśmy się razem?
Spokojnej nocy! Królik dalej rozciera zioła*
To niebo rozciąga się nad ziemią bez końca
Wiatr przemierza rozległy świat
Dumnie niczym smok
Gwiazda zawieszona w czerwieni unosi się wysoko
A jej blask spływa na nas
Ai yaa yaa...
W rozpaczy nad nieskończonym światem
Pytam - dlaczego musimy ze sobą walczyć?
Nieważne rany, nadejdzie dzień gdy wszystko zostanie wyleczone
Zostaw to mnie!
Ai yaa yaa
(Może nasze kraje są różne,
Może nasze słowa się różnią
I może sami jesteśmy całkowicie różni
Ja i tak zawsze... chcę patrzeć na ten sam księżyc co ty.)
***
* Legenda o Nefrytowym Króliku, który żyje na księżycu i tam tworzy eliksir życia dla bogini Chang'e.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz