Katekyo Hitman Reborn! IM Vongola Family "Famiglia ~Yakusoku no Basho e~

"Rodzina ~ Do tej Ziemi Obiecanej ~"
Wykonawca: MNÓSTWO. I niech Wam to wystarczy.
Ans. Urumi



Rebornowy odpowiednik We Are! w wersji Straw Hatów bądź Bink no Sake czy też You Are the One. Jakby nie patrzeć - epic. Wychodzę z założenia, że jeśli anime ma już taką piosenkę to ma także duszę.
Notki do samej siebie: Gokudera to niezłe ciacho, Bianchi ma zaje...fajny głos, Mukuro to taka panienka, Chrome... OH HAI THERE CRONA! ... nawet krowa w afro się załapa... OH HAI THERE ADULT LAMBO [Crowning Moment of Sexiness]!

To druga wersja tej piosenki z rozbudowaną obsadą i pozmienianymi kilkoma wersami.

***

(Gokudera) Kono sora wa doko he, hiro ga te iru no, kono michi wa doko he, tsuzu ii te iru no
(Yamamoto) Kino yori asu ga, tooku ni mietemo, yakusoku no bashou de, kimi ga matte iru

(Tsuna) Hitori de wa nani mo dekinai, boku dakedo kimi wo mamori taikara
(Hibari) Tsuyoku naru, sonna omoi ga, yuuki atae te kureru

(Ryohei) Hitori de wa nani mo dekinai, bokura demo minna o mamoru tame
(Mukuro) Tsuyoku naru, sonna omoi ga, chikara wo hakoun dekuru

(Kyoko) Sabishi kute namida, koubosu himo atta, kuyashi kute namida tomaranagata
(Haru) Kagami ni utsuu ta, ano hino jibun ni, yakusoku no bashou de, mune o hareru yo ni

(Lambo) Ippozutsu mae ni susumou, sono tabi ni shiren ga matta itemo
(I-Pin) Yuri kokeba sasaete kureru, nakama ga genki kureru

(Reborn) Ippozutsu mae ni susumou, nando demo tachiko katte ikeru
(Lal) Itsudatte meni wa mienai, ai ni mamorare teiru

(Bianchi) Mayottemo machigattemo ii
(Fuuta) Kujikenai koto akiramenai koto
(Giannini) Takusan no kizuna omoide wa
(Kusakabe) Meniwa mienai houseki

(Irie) Hoho e ni mo makigao mo zenbu
(Spanner) Dakishimete yuku nori koete yuku
(Chrome) Hateshinai yume no michishirube
(Basil) Susumu bokurawa sou FAMIRI

(Tsuna) Kono kaze wa doko he, tsuta watte yukuno, kono hoshi wa doko he, megutte yukuno
(Reborn) Donna ashita demo, tashikameni yukou, ima no boku ni datte, kitto imi ga aru

(Kyoko) Ano koro no, mishiranu bashou ni
(Haru) Tadoritsuki kimi to warai atteru
(Adult I-Pin) Bukiyou ni kowashite yume mo
(Dziewczyny + Bianchi) Kokoro ni hana o sakasu

(Mukuro) Utsuro na asa mo
(Hibari) Kodokuna hibimo
(Yamamoto) Buanna dokimo
(Dorosły Lambo) Nemurenai yorumo

(Gokudera) Uzumaku kimochi
(Ryohei) Atsuku mo yaseba
(Tsuna) Tsuyoi kakugo ga tomoru

(Rodzina) Kokoro kara arigatou ieru, sonna hi ga kuru shinjite yukou
Kono mune ni yume ga aru kagiri, bokura no tabiwa tsuzukuyo

Oozora ni te ogazaseba hora, hanarete itemo te totetsu nageru
Mamori tai egao mabushi sani, kagayaku kimi wa sou FAMIRI

Mayottemo machigattemo ii, kujikenai koto akiramenai koto
Takusan no kizuna omoide wa, meniwa mienai houseki

Hoho e ni mo makigao mo zenbu, dakishimete yuku nori koete yuku
Hateshinai yume no michishirube, susumu bokurawa [ichi, ni, san] sou FAMIRI

***

(Gokudera) Niebo rozciąga się gdzieś tam, a ja dalej będę szedł to ścieżką dokądś tam
(Yamamoto) W porównaniu z dzisiejszym dniem, wczoraj wydaje się takie odległe - czekam na ciebie na Ziemi Obiecanej

(Tsuna) Sam nie mogę zrobić nic, ale chcę cię chronić, dlatego...
(Hibari) Myśl o większej sile daje mi odwagę

(Ryohei) Sam nie mogę zrobić nic, ale razem, by ochronić wszystkich...
(Mukuro) Myśl o większej sile sama w sobie nosi potęgę

(Kyoko) Czasami nadchodzi dzień gdy leją się łzy samotności; łez żalu nie sposób powstrzymać
(Haru) Ta ja w lustrze z tamtego właśnie dnia - odnajdziesz ją na Ziemi Obiecanej w mym sercu

(Lambo) Zrobiliśmy tylko parę kroków do przodu - czeka nas także próba czasu
(I-Pin) Jeśli weźmiemy się w garść i pomożemy sobie nawzajem, damy swoim przyjaciołom radość

(Reborn) Zrobiliśmy tylko parę kroków do przodu - zmierzymy się z przeciwności tyle razy, ile będzie trzeba
(Lal) Jeśli spotkamy na swej drodze coś niewidzialnego - ochronię cię miłością

(Bianchi) To nic jeśli przez przypadek zgubimy się
(Fuuta) Nie zniechęcaj się, nie poddawaj się
(Giannini) Pamiętaj, więź między nami nie tylko wystarczy, jest czymś więcej
(Kusakabe) Niech będzie dla ciebie czymś ważnym

(Irie) Zawsze wskaże ci drogę
(Spanner) Niech będzie ci bliska; podążaj za głosem
(Chrome) Do niekończącego się snu
(Basil) Naprzód z tą właśnie Rodziną*

(Tsuna) Dokąd zmierza ten wiatr? Dokąd zmierza ta gwiazda?
(Reborn) Nieważne jakie nadejdzie jutro, na pewno nie spocznę nawet jeśli mam dobry powód, by to zrobić

(Kyoko) W tym momencie do tego dotąd nieodkrytego miejsca --
(Haru) Docierasz i śmiejesz się
(I-Pin) Nawet jeśli znajduje się ono w czymś pozornie zbędnym lub w zniszczonym śnie
(Dziewczyny + Bianchi) Kwiaty w twym sercu kwitną

(Mukuro) Nawet w taki pusty poranek
(Hibari) Choćby rozbiło tę samotność
(Yamamoto) Nawet przy tak szybkim biciu serca
(Dorosły Lambo) Choćbym nie spał w nocy

(Gokudera) W porywie uczuć
(Ryohei) Gdybym został z nich całkowicie wyprany...
(Tsuna) Silna wola płomieni rozświetli mrok

(Rodzina) Z całego serca mówię ci "dziękuję"; wierzę, że kiedyś nadejdzie ten dzień
Tak długo jak mam marzenia, będę iść przed siebie

Wyciągnij ręce do nieba; bo wiesz, choćby nas rozdzielono to łączy nas uścisk naszych rąk
Ta Rodzina będzie chronić twój oślepiający śmiech, twój blask

To nic jeśli przez przypadek zgubimy się, nie zniechęcaj się, nie poddawaj się
Pamiętaj, więź między nami nie tylko wystarczy, jest czymś więcej - niech będzie dla ciebie czymś ważnym

Zawsze wskaże ci drogę; niech będzie ci bliska; podążaj za głosem
Do niekończącego się snu - naprzód z tą właśnie Rodziną

***

* Szczerze powiedziawszy to chyba lepszym "tłumaczeniem" byłaby "Familia".