30 października 2013

Diabolik Lovers, IM Shuu "Farewell Song"


"Piosenka na Pożegnanie"
Wykonawca: Kousuke Toriumi jako Shuu Sakamaki
English et Romaji: Moonlit Sanctuary
Ans. Lancelota



Na tym stoku ciągnącym się wzdłuż brzegu morza
Siedzimy całkiem sami; na twych kolanach zapadam w sen
I tak fantazje o nadpsutym księżycu
Skrzywione okropnie, bez poświęconej im choćby jednej myśli,
Spotkał tragiczny koniec--



Życie raz daje, raz odbiera,
Ale jesteś zbyt niewinna, by to dostrzec;
Przepraszam,
Odszedłem pozostawiając za sobą jedynie kilka strasznie niejasnych słów

"... Żegnaj."

Nie przestając padać, krople mżawki zmieniły się w ulewę łez;
Zamykają powoli wrota do tego świata
Wyciągasz dłoń,
Z każdym dotykiem przynoszącym ukojenie krzykom
Przebijasz mi serce na wylot

No dalej, znikaj...
Znikaj... Znikaj...

Mój głos cichnie, gdy zaczynam sobie cię przypominać;
Czy jeśli poproszę o to wiatr, to prześle ci on moje uczucia?
Tonę w rzece czerwieni,
Zbyt niecierpliwy, by choćby nabrać powietrza w płuca;
Zamknij oczy

Nasz słodki pocałunek
Rozpyla wokół zapach rdzy

"... Nie pozwolę ci więcej odejść."

Niezliczone ulotne dni zadrżały niewyraźnie;
To dla ciebie nadałem imiona odległym wspomnieniom
Zastanawiam się, dlaczego po policzkach nieprzerwanie spływają mi łzy?
Z dedykacją da ciebie, piosenka na pożegnanie...

No dalej, znikaj...
Znikaj... Znikaj...

"Powiedzmy, że - no bo wiesz, tak się zastanawiałem -
Może istnieje świat, którego ta krew nie ogranicza,
Czy coś.
W każdym razie wiedz, że gdybyś była obok,
To zapomniałbym o tym wszystkim, naprawdę."

"... Kochałem cię."

Nie przestając padać, krople mżawki zmieniły się w ulewę łez;
Zamykają powoli wrota do tego świata
Wyciągasz dłoń,
Z każdym dotykiem przynoszącym ukojenie krzykom
Przebijasz mi serce na wylot

Niezliczone ulotne dni zadrżały niewyraźnie;
To dla ciebie nadałem imiona odległym wspomnieniom
Zastanawiam się, dlaczego po policzkach nieprzerwanie spływają mi łzy?
Z dedykacją da ciebie, piosenka na pożegnanie...
***
  
kono katamuki kaketa umi no hate
tatta hitori hiza o kakaemadoromu
kizutsukerareta tsuki wa So, DayDream
hidoku ibitsu de omowazu,
hikitsubushita—

ikiru koto wa, michihiku koto,
demo, tada kakete iku, mushin de
gomen ne,
hidoku aimai na kotoba bakari, nokoshita ne

“……sayonara”

mayowazu, nakihajimeta kirisame tachi
yasashiku, sekai no tobira o tozasu
te o nobashi
fureta mono ga kokochiyokute
nando mo, kono mune o sasu yo

nee……kiete……
kiete……kiete……


ushinawareteta koe ni Remember You
kaze ni inoreba omoi wa, todoku kana?
oborete iku, akai kawa ni
iki sura modokashikute sa,
Close Your Eyes

futari no amai kuchidzuke wa,
sabita kaori, hirogatte

“……mou, hanasanai kara”

musuu ni, nijinda no wa utakata no hi,
toonoku, kioku ni nadzuketa For You
naze darou, namida dake ga afurete iku
ANATA ni, sasageru yo Farewell Song

nee……kiete……
kiete……kiete……


(tatoeba konna koto o kangaeteta,
kono chi ni shibararenai sekai ga aru kana
nante,
demo ANTA no soba ni ita toki wa,
subete o wasurerareta, hontou da)


“……aishiteta”

mayowazu, nakihajimeta kirisame tachi
yasashiku, sekai no tobira o tozasu
te o nobashi
fureta mono ga kokochiyokute
nando mo, kono mune o sasu yo nee

musuu ni, nijinda no wa utakata no hi,
toonoku, kioku ni nazuketa For You
naze darou, namida dake ga afurete iku
ANATA ni, sasageru yo Farewell Song

nee……kiete……
kiete……kiete……

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz