Wykonawca: Minori Chihara
Słowa: Aki Hata
Kompozycja i aranżacja: Daisuke Kikuda (Elements Garden)
English et Romaji: Atashi
Moje policzki są wilgotne, wilgotne od całej tej samotności,
Ale już niedługo cichutko wypełnią mnie oznaki nadchodzącego poranka
I zaproszą do nieba;
Nadzieja czeka gdzieś tam, w oddali, właśnie tak - chodźmy więc
Nie zważając na własne zagubienie, wyruszę cię szukać;
Moje dłonie poznały dokładnie, jak różnią się nasze zmysły
Złapię cię i przytulę mocno do piersi;
To, że nasze serca szukają się nawzajem, stanowi dowód na istnienie mego snu
Za każdym razem, gdy akceptujemy różnice między sobą, zaczynasz podobać mi się coraz bardziej;
Nie chcę więcej smutnych dni...
Ten akt obopólnej akceptacji zmienia się w radość istnienia
I teraz już wiem, już wiem, że oboje się przebudzimy
Nowo narodzona miłość wydaje z siebie czuły dźwięk skrzydeł;
Nie chcę jej zranić, ale nie mogę również tak po prostu zostawić,
Więc złap mnie; a potem jeszcze raz
Spotkaliśmy się, bo przeznaczenie tak chciało, na rozdrożu czasu w naszych snach
Rozerwane przez ból, moje serce wzywa cię;
Nie chcę więcej pustych dni...
Radość istnienia także zostaje rozerwana przez ból,
Ale na pewno, na pewno razem do tego dojdziemy
Moje policzki są wilgotne, wilgotne od całej tej samotności,
Ale już niedługo cichutko wypełnią mnie oznaki nadchodzącego poranka
I zaproszą do nieba;
Nadzieja czeka gdzieś tam, w oddali - a przynajmniej powinna...
Za każdym razem, gdy akceptujemy różnice między sobą, zaczynasz podobać mi się coraz bardziej;
Nie chcę więcej smutnych dni...
Akceptując cię na pewno, na pewno,
Dam się porwać radości istnienia;
Rozerwane przez ból, moje serce wzywa cię;
Nie chcę więcej pustych dni...
Radość istnienia także zostaje rozerwana przez ból,
Ale na pewno, na pewno dam się jej porwać i na pewno, na pewno oboje jej doznamy;
Samotność wypływa na moje policzki...
Zagubiona i tak cię znalazłam...
***
Kodoku ga hoho o nurasu nurasu kedo
Yoake no kehai ga shizuka ni michite
Watashi o sora e maneku yo
Kibou ga kanata de matteru sou da yo iku yo
Mayoinagara mo kimi o sagasu tabi
Surechigau ishiki te ga fureta yo ne
Tsukamaeru yo shikkari
Motomeau kokoro sore wa yume no akashi
Tagai o uketomeru tabi ni hikareteku
Kanashii hibi wa mou iranai
Tagai o uketomete ikiru yorokobi ni
Kitto kitto futari mezameru yo
Umareta ai wa yasashii hane no oto
Kizutsuketakunai demo hanasanai
Tsukamaete yo nando mo
Meguriau sadame yume de toki o watare
Itami ni hikisakare mune wa kimi o yobu
Utsuro na hibi wa mou iranai
Itami ni hikisakare ikiru yorokobi o
Kitto kitto futari tashikameru
Kodoku ga hoho o nurasu nurasu kedo
Yoake no kehai ga shizuka ni michite
Watashi o sora e maneku yo
Kibou ga kanata de matteru matteru hazu sa
Tagai o uketomeru tabi ni hikareteku
Kanashii hibi wa mou iranai
Tagai o uketomete ikiru yorokobi ni
Kitto kitto atsuku
Itami ni hikisakare mune wa kimi o yobu
Utsuro na hibi wa mou iranai
Itami ni hikisakare ikiru yorokobi o
Kitto kitto atsuku kitto kitto futari te ni ireru
Kodoku ga nagaredasu hoho e to
Mayoinagara mo kimi o mitsuketa yo…
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz