2 września 2009

Vocaloid, Miku's "Black★Rock Shooter"


Wykonawca: Hatsune Miku
Ans. Panna Samo Zuo (która i tak ma daleko do mnie, bo ja jestem Złem Absolutnym)



Burakku Rokku Shuutaa doko e itta no?
Kikoemasu ka?

Ato dore dake sakeba ii no darou
Ato dore dake nakeba ii no darou
Mou yamete watashi wa mou hashirenai itsuka yumemita sekai ga tojiru
Makkura de akari mo nai kuzurekaketa kono michi de
Aru hazu mo nai ano toki no kibou ga mieta ki ga shita

Doushite

Burakku Rokku Shuutaa natsukashii kioku
Tada tanoshikatta ano koro o
Burakku Rokku Shuutaa demo ugokenai yo
Yami o kakeru hoshi ni negai o mou ichido dake hashiru kara

Kowakute furueru koe de tsubuyaku watashi no namae o yonde
Yoake o idaku sora kyoukaisen made no kyori ato mou ippo todokanai
Koraeta namida ga afuresou na no ima shita o mukanaide
Tomatte shimau
Mirai o ikite itain da wakatta no omoidashite
Tsuyoku tsuyoku shinjiru no

Sou yo

Burakku Rokku Shuutaa yasashii nioi
Itai yo tsurai yo nomikomu kotoba
Burakku Rokku Shuutaa ugoite kono ashi!
Sekai o koete

Saisho kara wakatte ita koko ni iru koto o
Watashi no naka no subete no yuuki ga
Hi o tomoshite
Mou nigenai yo

Burakku Rokku Shuutaa hitori ja nai yo
Koe o agete naitatte kamawanai
Burakku Rokku Shuutaa mite ite kureru
Ima kara hajimaru no watashi no monogatari

Wasuresou ni nattara kono uta o
Utau no

***

Black Rock Shooter, gdzie jesteś*?
Słyszysz mnie?

Ile jeszcze mam krzyczeć?
Ile mam jeszcze płakać?
Skończ z tym już, nie mogę dalej biec; świat, o którym kiedyś śniłam, zamyka się
Na tej kruszącej się, czarnej jak smoła drodze bez świateł
Poczułam, że być może mogłabym dostrzec nadzieję z przeszłości, tą, która nie powinna istnieć

Dlaczego?

Black Rock Shooter, to były nostalgiczne wspomnienia
Dobra zabawa z tamtych czasów
Black Rock Shooter, ale ja nie mogę się ruszyć
Modlę się do spadających gwiazd przecinających ciemność, bo zamierzam pobiec jeszcze raz

Boję się, dlatego drżącym głosem wyszeptuję "Wypowiedz moje imię"
Pod niebem obejmującym brzask, odległość pomiędzy mną a granicą sprawia, że nie mam jej w zasięgu
Łzy, które przedtem powstrzymałam, chyba poleją się potokiem; teraz zatrzymuję się
Bez patrzenia w dół
Przypominam sobie, że wiedziałam, iż chcę żyć w przyszłości
I naprawdę, naprawdę w to wierzę

O tak

Black Rock Shooter, wyczuwam delikatny aromat
To boli, jest ciężko; te słowa stoją mi kością w gardle
Black Rock Shooter, rusz się!
Pokonaj świat

Od początku wiedziałam, że tu jestem
Cała odwaga wewnątrz mnie
Rozpala ogień
I nie ucieknę już nigdy więcej

Black Rock Shooter, nie jesteś sama
Nie obchodzi mnie czy zaczniesz krzyczeć i płakać
Black Rock Shooter, będziesz mnie obserwować
Moja historia zaczyna się właśnie teraz

Jeśli zauważę, że zapominasz, to zaśpiewam ci
Tę piosenkę

***

* dosł. "dokąd odeszłaś?"

3 komentarze:

  1. Pfuuu... ja sobie tej ksywy nie wymyśliłam xD Zaczęli tak na mnie wołać po tym jak pierwszakowi kazałam korytarz zapałką mierzyć XD Ale dziękuję ci i bije pokłony! Ja jak to tłumaczyłam to wychodziły jakieś brednie że marzy o innym świecie a innym razem o zamknięciu X.x' Dodałaś tłumaczenie tak szybko (spodziewałam się że minimum za tydzień się objawi) i jeszcze w dniu moich urodzin <333 A teraz pytanie dnia! sratatatam! XD (Nie, zaraz się nikt śmiać nie będzie...) na tak zwanym portalu 'mojageneracja.pl' chciałabym zamieścić to tłumaczenie oraz na moim blogu. Oczywiście z wielkim, pogrubionym i podkreślonym dopiskiem że owe tłumaczenie jest dziełem Ciary z wspaniałego bloga z tłumaczeniami na zamówienie i waż adres. (taka mini reklama by. Ja!)Oczywiście nigdzie tego nie opublikuje puki nie wyrazisz na to jasnej zgody.
    I jeszcze raz bardzo dziękuje za tłumaczenie.

    OdpowiedzUsuń
  2. Bo zależy też z czyjego tekstu tłumaczysz, interpretacja i te sprawy. Z piosenkami z Vocaloida jest ten problem, że jest dwadzieścia tłumaczeń jednej piosenki...
    Nie miałam co robić. Wszystkiego najlepszego.
    Jak nauczysz się pisać poprawnie "póki" to Ci pozwolę. Tylko że musisz zmienić na "wspaniałej Ciary z bloga z tłumaczeniami na zamówienia". W tej kolejności.
    Wiesz, jakbyś opublikowała to by była ostatnia rzecz, którą zrobiłabyś w życiu. Dlatego oczywiście, że nie opublikujesz bez mojej zgody.

    OdpowiedzUsuń
  3. Z tego co zrozumiałam to wyrażasz zgodę ^__^ Dziękuje za życzenia! (Nawet Ciara mi złożyła a mój ojciec zapomniał!)I o kolejności też nie zapomnę! (Albo najzwyklej w świecie to skopiuję i powiększę na stronie...)
    'Póki'
    ...
    gdzieś to sobie zapiszę...

    OdpowiedzUsuń