"Twoje lustro"
Wykonawca: Nishimura Chinami jako Aoki Reika/Cure Beauty
English et Romaji: Misa-chan
Bo poprzednie tłumaczenie było mocno takie sobie.
***
Piękne rzeczy - tylko takie odbija twoje serce,
Szczere lustro wewnątrz ciebie, proszę, uważaj, by się nie stłukło
Wspaniałe rzeczy - tylko takie odbija twoje serce;
Twoje piękne oczy, proszę, dbaj, by żaden cień ich nie przesłonił
Jaśniej~ światło nadziei
Delikatnie~ pozwól mu lśnić
Mocno~ ściśnijmy dłonie
Stańmy się jednością, bądźmy delikatne
A nasze serca niech wypełni siła
Pozwól, by na całym świecie uśmiechy rozkwitły niczym kwiaty,
Niech ptaki, motyle i tęcza przelecą na drugą stronę nieba
Jedna po drugiej, każda z innym tembrem
Lecz jednym sercem -
Zagrajmy do taktu i wyruszmy powitać nowy dzień
Czyste rzeczy - takich pragnie twoje serce
Twój zdecydowany profil, proszę, niech takim pozostanie
Drogie ci rzeczy - takie przechowujesz w sercu
Twoje ukochane uczucia, proszę, nie zapomnij o nich
Z pewnością, letni wiatr
Delikatnie~ pozwól mu się otulić
Zawsze, razem z ogromną ziemią
Niech sięgną nieba:
Nasze pragnienia i ta modlitwa
Pozwól, by na całym świecie spełniały się wspaniałe marzenia
Niech psy, koty i ludzie będą szczęśliwi
Spoglądając na leniwie płynące białe chmurki
Z uśmiechem, razem
Skierujmy swe kroki ku nowemu jutru
Pozwól, by na całym świecie uśmiechy rozkwitły niczym kwiaty,
Niech ptaki, motyle i tęcza przelecą na drugą stronę nieba
Jedna po drugiej, każda z innym tembrem
Lecz jednym sercem -
Zagrajmy do taktu i wyruszmy powitać nowy dzień
Pozwól, by na całym świecie spełniały się wspaniałe marzenia
Niech psy, koty i ludzie będą szczęśliwi
Spoglądając na leniwie płynące białe chmurki
Z uśmiechem, razem
Skierujmy swe kroki ku nowemu jutru
***
Utsukushii mono sore wa anata no kokoro wo utsushiteiru
Sunao na sono kagami kizutsukenaide kudasai
Subarashii mono sore wa anata no kokoro ga utsushiteiru
Kirei na sono hitomi kumorasenaide kudasai
Motto kibou no hikari
Sotto kagayakase
Gyutto te to te tsunaide
Hitotsu ni naru yasashiku naru
Kokoro wo tsuyosa ni shite
Sekaijuu ni egao no hana sakase
Tori ya chou ya niji ga sora wo kakeru you ni
Hitori hitori chigau neirotachi wo
Kokoro awase nagara
Ashita he to kanadete ikimashou
Kiyoraka na mono sore wa anata no kokoro ga motometeiru
Kiwameru sono sugata machigaenaide kudasai
Taisetsu na mono sore wa anata no kokoro ga motteimasu
Aisuru sono kimochi wasurenaide ite kudasai
Kitto yawaraka na kaze
Sotto fuita nara
Zutto tsuzuku daichi to
Ano sora he to todoku deshou
Negai to kono inori ga
Sekaijuu ga suteki na yume wo mite
Inu ya neko ya hito ga shiawase ni naru you ni
Nagarete iku shiroi kumo wo miage
Hohoendara isshoni
Ashita he to aruite ikimashou
Sekaijuu ni egao no hana sakase
Tori ya chou ya niji ga sora wo kakeru you ni
Hitori hitori chigau neirotachi wo
Kokoro awase nagara
Ashita he to kanadete ikimashou
Sekaijuu ga suteki na yume wo mite
Inu ya neko ya hito ga shiawase ni naru you ni
Nagarete iku shiroi kumo wo miage
Hohoendara isshoni
Ashita he to aruite ikimashou
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz