Wykonawca: Ishida Yoko
Słowa: Izuka Masumi
Kompozycja i aranżacja: Omori Toshiyuki
English et Romaji: Atashi
Ta piosenka leciała tyle razy w ciągu anime, że czuję się zobligowana do przetłumaczenia jej.
Na tym niebie, na którym rozciąga się nieskończona przyszłość, narodzę się na nowo
Udowodnię ci, że dzięki mnie spadnie szczęścia śnieg i pochłonie całą ziemię
Powinnam swobodnie wyciągać ręce, w końcu to one pochwycą me przeznaczenie;
Nie istnieje coś takiego, jak z góry narzucone jutro
Milczysz, ale ja wiem, że nie spotkaliśmy się przypadkiem;
W twych oczach dostrzegłam wieczność
Jaki piękny zachód słońca... Gdy lśni przeniknięty zimnem wiatr,
Jestem w stanie dosłyszeć twój szept
Świadomość tego, że nie jestem sama rozgrzewa me serce aż do bólu;
Od wiary zaczynając, moje uczucia stają się dowodem mojego istnienia
Na tym niebie, na którym rozciąga się nieskończona przyszłość, narodzę się na nowo
Ściskając twoją dłoń udowodnię ci, że dzięki mnie spadnie szczęścia śnieg i pochłonie całą ziemię
Płatki kwiatów kołyszące się na wodzie ścigają odległy księżyc,
Sięgając dalej niż ja we własnych snach
Za każdym razem gdy zaczynam coś nienawidzić, spoglądam samotnie w błękitne niebo,
By nie przegrać ze swoimi słabościami
Kiedyś szukałam ciepłego miejsca pełnego miłości i nadziei na przyszłość
Nim uświadomiłam sobie, że mam je w sercu
Jeśli przeznaczenie szykuje dla mnie tylko jedno zadanie, to chcę je wypełnić natychmiast, bez zwłoki;
Serca piękne jak śnieg powstają w ludzkich wnętrzach...
W głowie mam zamęt, ale nie zamierzam niczego żałować; zabierz mnie ze sobą, razem nic nie będzie mi straszne;
Chwyciłeś moje dłonie gdy spałam, a teraz otwieram oczy...
Świadomość tego, że nie jestem sama rozgrzewa me serce aż do bólu;
Od wiary zaczynając, moje uczucia stają się dowodem mojego istnienia
Na tym niebie, na którym rozciąga się nieskończona przyszłość, narodzę się na nowo
Ściskając twoją dłoń udowodnię ci, że dzięki mnie spadnie szczęścia śnieg i pochłonie całą ziemię
***
Hateshinai mirai hirogaru kono sora atarashii jibun ni umarekawaru
Sekaijuu shiawase no yuki o furasete miseru yo
Unmei wa tsukamu mono kono te jiyuu ni nobaseba ii
Kimerareta ashita wa nai
Damatte ite mo wakaru ano hi deai wa guuzen ja nai
Tooi hitomi ni eien kanjita
Kurete yuku yuuhi ga kirei tsumetai kaze ga hikareba
Anata no koe sotto kikoeteru
Kokoro no naka hitori ja nai koto itai hodo kono mune o atsukusuru
Hajimaru ne shinjiru koto kara kono kimochi ikiru akashi
Hateshinai mirai hirogaru kono sora atarashii jibun ni umarekawaru
Sekaijuu shiawase no yuki o furasete miseru yo sono te tsunaide
Mizu ni yureru hanabira haruka tsuki o oikaketeku
Miteta yume yori tooku e
Iya na koto ga aru tabi hitori aoi sora o nagameru
Yowai jibun ni maketakunai kara
Sagashite ita atatakai ai no basho mo mirai mo
Ki ga tsukeba mune no naka ni aru
Tatta hitotsu moshi dekiru koto ga aru naraba mayowazu ni kanaetai
Yuki no you ni kirei na kokoro wa dare ni de mo furitsumoru
Tomadou kedo koukai wa shinai tsurete tte issho nara kowakunai
Te ni furete nemutteta watashi ima me o samasu
Kokoro no naka hitori ja nai koto itai hodo kono mune o atsukusuru
Hajimaru ne shinjiru koto kara kono kimochi ikiru akashi
Hateshinai mirai hirogaru kono sora atarashii jibun ni umarekawaru
Sekaijuu shiawase no yuki o furasete miseru yo sono te tsunaide
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz