Slayers, TRY ED2 "somewhere"

"gdzieś"
Wykonawca: Kuwashima Houko
Ans. mika




Gdzieś na świecie
Gdzieś w mroku
Słyszę, że ktoś woła mnie
Może to wspomnienie,
Może przyszłość wzywa,
A może miłość za zakrętem czeka

Shakugan no Shana, OP ~final~ "Light my Fire"

"Wzniecam swój płomień"
Wykonawca: KOTOKO
Słowa/aranżacja/kopozycja: ryo (supercell)
Tekst/ang: atashi.wordpress.com



A teraz uwolnię
Moje ukryte uczucia
By odciąć się
Od niknącej rzeczywistości

Blood+ OP3 "Colors of the Heart"

"Barwy serca"
Wykonawca: UVERworld
English et Romaji: Gendou.com
Ans. Black_Butterfly



Tamtego dnia moje serce rozpadło się nie wydając z siebie dźwięku
I choć zacząłem krzyczeć z rozpaczy, wspomnienia nie do wymazania wraz
Z ciemnością napłynęły do oczu:
Tonę w jutrze, w którym nie widzę już żadnych barw

Shoujo Kakumei Utena, Duel "Nanbito mo Kataru Koto Nashi"

"Nikt nie ma niczego do powiedzenia"
Wykonawca: J.A. Seazer
Aranżacja: Shinkichi Mitsumune
English et Romaji: Empty Movement



Nikt nie ma niczego do powiedzenia,
Bo nie ma potrzeby niczego mówić;
Jedynie w zapieczętowanej ciemności znanej jako "wczoraj"
Jedynie w błysku oka mgnienia znanej jako "teraz"
Jedynie w ciemności oczekującej na światło znanej jako "jutro", w teatrze...

Shoujo Kakumei Utena, Duel "Fuuin Jubaku"

"Zaklęta Pieczęć"
Wykonawca: J.A. Seazer
Aranżacja: Shinkichi Mitsumune
English et Romaji: Empty Movement



Niespisana inwokacja zaklętej pieczęci,
Żelazna maska nieszczęścia
Błękitne niebiosa, morze, a potem zrywa się wiatr
Pola traw, króliki, nawet prąd w rzece się nie zatrzymuje
Czas - era wciąż niezmienna
Czas - era jest czymś, co istnieje i nie istnieje
Człowieka poznaje się po krwi z "pozorów"
Czowiek tonie również w powodzi "lekcji"
Słowo przekazało nam, że człowiek to człowiek, nic poza tym
Bez przemian!
Za dnia widzę, w nocy nie
W nocy widzę, za dnia nie
Anagram
Ta łamigłówka z słów, te maski ze słów
Ich źródło to...
Dich!

Lucky✩Star, IM Hiyori "Mo, Mousou Machine"

"Maszyna do Fikcji"
Wykonanie: Shimizu Kaori jako Tamura Hiyori
English et Romaji: AnimeLyrics.com


Bo co wy możecie wiedzieć o fandomie.


O tak, ta postać to klasyczny przykład "tego"!
(delikatnie pchnięta na podłogę)
Nie opierasz się? U, robi się niebezpiecznie!
(choć wydaje się, że to seme...)
Udaje brak zainteresowania, ale tak naprawdę to tsundere
(o tak, jej serce drży!)
Scena z ich udziałem jest taka ekscytująca!

Slayers, ED TRY "don't be discouraged"

"nie zrażaj się!"
Wykonanie: Hayashibara Megumi
Słowa: Arimori Satomi
Kompozycja: Satou Hidetoshi
Aranżacja: Soeda Keiji
English et Romaji: Gendou.com
Ans. mika

Moje rozpalone serce drży na myśl o nieznanym jutrze;
Nie zamieszczam wypuścić z garści lśniącego marzenia!
Był taki czas, gdy się zraziłam: wtedy odkryłam, że nikt nie jest sam
I od tamtej chwili nigdy się nie poddałam, nigdy!

Hiiro no Kakera, OP2 "Takanaru"

Słowa, wykonanie i kompozycja: Fujita Maiko
Ans. Mitsukii-chan





Kiedy to
Zauważyłam
Piękno twoich palców?
Kiedy uświadomiłam sobie te uczucia?

Kimi to boku, ED "Kimi to boku no Banka"

"Elegia o tobie i o mnie"
Wykonawca/słowa/kompozycja/aranżacja: Yu Sakai
Tekst: jpopasia.com
Ang: animelyrics.com/yumehokori.wordpress.com



Na mojej drodze na pewno czeka mnie jeszcze więcej samotności
Nie zdobywam już nowych wspomnień, ale te stare są pociechą
Zastanawiam się, jak bardzo dorosły
Wydaję się teraz innym ludziom

Code:Breaker

Ten tytuł czeka na objęcie nad nim patronatu!

Chcesz pomóc? Jeśli wiesz o jakimkolwiek Image bądź innych utworach, o których

ja nie wiem: pisz!

OPENING
- Dark Shame

ENDING
- Shiroi Karasu

Code:Breaker, ED "Shiroi Karasu"

"Biała wrona"
Wykonawca/Słowa: Kenichi Suzumura
Aranżacja/Kompozycja: Watanabe Takuya
Tekst/ang: animelyrics.com



Pewnego dnia ty także poznasz położenie białych wron
Latają nad ożywionym miastem ukryte przed ludzkim spojrzeniem

Sword Art Online, OP "Crossing Field"

"Przechodząc na drugą stronę"
Wykonawca: LiSa
Muzyka/Słowa: Watanabe Shou
Aranżacja: Toku
Ang/tekst: jpoptime.com


Przyznaję, że kiedyś byłam tchórzem
Sama nie wiem czemu zawsze towarzyszył mi strach
Przeszła ja odbijam rzeczywistość na to, co teraz przeżywam
To miejsce, które pomalowało kilka nieboskłonów, na pewno
Narobi bałaganu w moim niestałym sercu

Venus Versus Virus, ED "Shijun no Zankoku"

Tytuł: Shijun no Zankoku (Najczystsze okrucieństwo)
Wykonawca: Yousei Tekoku
Na życzenie Daniela K.




Mimo iż wiedziałem, że to słodka pułapka, nie wałczyłem z pokusą ciekawości
Klątwa owija mnie tak ciasno, że zacząłem jej pożądać

Tasogare Otome x Amnesia, OP "Choir Jail"

"Chóralne Więzienie"
Wykonawca: Suzuki Konomi
Słowa: Hata Aki
Kompozycja: Tomokazu Tashiro
English et Romaji: Gendou.com
Ans. Daniel K.


Pozwól mi płonąć...
Czy to grzech, tak się palić i chcieć zamknąć cię w uścisku?
Oczyść ciemność ogniem w Chóralnym Więzieniu

Tenkuu no Escaflowne, ED "Mystic Eyes"

"Tajemnicze Oczy"
Wykonanie, słowa, kompozycja: Wada Hiroki
Aranżacja: Wada Hiroki i Honma Akimitsu
English et Romaji: Gendou.com
Ans. mika


Tam gdzie nie dociera księżycowy blask, błękitne światło reflektorów nakłada się na siebie'
Tak nagle rozbłysłaś, aniele
Z kim mam przyjemność?

Saint Seiya

Ten tytuł czeka na objęcie nad nim Patronatu!

Chcesz pomóc? Jeśli wiesz o jakimkolwiek Image bądź innych utworach, o których

ja nie wiem: pisz!

OPENING

- Pegasus Fantasy (OP1/OP1Ω)

- Soldier Dream (OP2)

- Chikyuugi (OP1 Hades-hen) 

- Megami no Senshi ~Pegasus Forever~ (OP2 Hades-hen)

- Realm of Athena (OP Lost Canvas)

- Next Generation (OP2 Ω)
- Mirai Saint Omega - Soldier Evolution - (OP3 Ω)
- Stardust Chant ~Katachi Naki Seiza - (OP4 Ω)

ENDING

- Blue Forever (ED1)

- Dream Traveler (ED2) 

- Kimi to Onaji Aozora (ED1 Hades-hen)

- Takusu mono e (ED2 Hades-hen)

- Kami no En ~ Del Regno (ED3 Hades-hen)

- Hana no Kusari (ED Lost Canvas)

MOVIE

- You Are My Reason To Be

- Never -Seitoushi Seiya no Theme-

IMAGE SONG

Lost Canvas

IM Tenma
- Legend of Us

IM Yato
- FAITH

IM Yuzuriha
- Promise ~Kimi wo Mamoru yo~

IM Sasha
- azure

IM Alone
- Nothing

IM Pandora
- Illusion Garden

IM Thanatos
- Deadend Game

IM Aldebaran
- Strength


IM Dohko
- Kiniro no Yume

Ω

IM Kouga
- bravely

IM Ryuho
- Ashita e Fuku Kaze

IM Haruto
- Undercover of the Moonlight

IM Seiya
- Spirit of Saint

IM Pallas
- Inochi no Hana

INSERT
- I'll be there (IN Ω)

Heroman

Ten tytuł czeka na objęcie nad nim Patronatu!

Chcesz pomóc? Jeśli wiesz o jakimkolwiek Image bądź innych utworach, o których

ja nie wiem: pisz!

 

OPENING

- Roulette (OP1)

- missing (OP2)

ENDING

- CALLING (ED1)

-  Boku no Te wa Kimi no Tame ni (ED2)

Hanasakeru Seishounen

Ten tytuł czeka na objęcie nad nim Patronatu!

Chcesz pomóc? Jeśli wiesz o jakimkolwiek Image bądź innych utworach, o których

ja nie wiem: pisz!

 

OPENING

- CHANGE

ENDING

- One

Berserk

Ten tytuł czeka na objęcie nad nim Patronatu!

Chcesz pomóc? Jeśli wiesz o jakimkolwiek Image bądź innych utworach, o których

ja nie wiem: pisz!

OPENING

- Tell Me Why

ENDING

- Waiting So Long

OST

- Forces

Beelzebub

Ten tytuł czeka na objęcie nad nim Patronatu!

Chcesz pomóc? Jeśli wiesz o jakimkolwiek Image bądź innych utworach, o których

ja nie wiem: pisz!

OPENING

- Dadada (OP1)

- Hajimaru no wa, Sayonara (OP2)

- Hey!!! (OP3)

- Baby U! (OP4)

- Only you -Kimi to no Kizuna- (OP5)

- Appare☆Banchousanjou! Beelzebub! (OP OVA)

ENDING

- Answer (ED1)

- Tsuyogari (ED2)

- Nanairo☆Namida (ED3) 

- Papepipu♪Papipepu♪Papepipupo♪ (ED4)

- Shoujo Traveler (ED5)

Mawaru Penguindrum, ED7 "Tamashii Kogashite"

"Moja Dusza Płonie"
Wykonawca: Triple H
Słowa i kompozycja: Ishibashi Ryo
Aranżacja: Hashimoto Yukari
English et Romaji: Atashi


Yeh! Yeh! Yeh! Yeh! Yeh!
Yeh! Yeh! Yeh! Yeh! Yeh!
Yeh! Yeh! Yeh! Yeh! Yeh! Yeh!

Mawaru Penguindrum, ED6 "Private Girl"

"Osobista Dziewczyna"
Wykonawca: Triple H
Słowa: Ishibashi Ryou & Shirahama Hisashi
Muzyka: Shirahama Hisashi
Aranżacja: Hashimoto Yukari
English et Romaji: Gendou.com


Musisz mnie kochać, więc wpuść mnie do swego małego, sekretnego pokoiku
Musisz mnie kochać
Dziś w nocy jesteś moją osobistą dziewczyną

Tsuritama

Ten tytuł czeka na objęcie nad nim Patronatu!

Chcesz pomóc? Jeśli wiesz o jakimkolwiek Image bądź innych utworach, o których

ja nie wiem: pisz!

OPENING
- Tsurezure Monochrome

ENDING
-  Sora mo Toberu Hazu

Tsuritama, OP "Tsurezure Monochrome"

"Leniwy Monochrom"
Wykonawca: Fujifabric
Słowa: Katou Shin'ichi
Muzyka: Yamauchi Souichirou
Zaległy request.


Może się mylę, więc nie zwracaj na mnie uwagi - sam czekam sobie bezwiednie
Od jakiegoś czasu powoli wyzbywam się nieśmiałości: to szczęście cz smutek?

Jeśli skłamiesz, połknij tysiąc igieł; decyzję podejmiemy marynarzykiem
To dobra odległość? Tak mi się wydaje, ale może nie mam racji

Kimi to boku, ED1 "Nakimushi"

"Beksa"
Wykonanie/słowa/kompozycja: Miku Sawai
Aranżacja: Shingo.S
Tekst/ang: animelyrics.com



Nie cierpię tego, że jestem taka słaba
Moje łzy rozmazują widok twojego uśmiechu
Nie mogłam zrobić nic
Tylko patrzeć, jak twoje drżące plecy
Powoli oddalały się i znikały z mojego pola widzenia

Kimi to boku, OP1 "Bai Bai"

"Żegnaj"
Wykonanie: 7!!!
Słowa/muzyka: Michiru (7!!!)
Aranżacja: Hironobu Hirata, Shunsuke Suzuki (7!!!)
Tekst/ang: animelyrics.com


To naprawdę ty, tak jak myślałam!
Co za miła niespodzianka!
Chadzaliśmy razem tą ulicą otoczoną drzewami
Minął już rok, odkąd spotkaliśmy się po raz ostatni, ale jego włosy są krótsze
I wygląda teraz bardzo dojrzale

Kimi to boku.

Ten tytuł czeka na objęcie nad nim Patronatu!

Chcesz pomóc? Jeśli wiesz o jakimkolwiek Image bądź innych utworach, o których

ja nie wiem: pisz!

OPENING:
- Bai Bai (OP1)
- Zutto (OP2)

ENDING:
- Nakimushi (ED1)
- Kimi to boku no Banka (ED2)

Fairy Tail, IM Natsu & Happy "Itsumo Zenkai Da!"

"Zawsze na pełnych obrotach!"
Wykonawca: Kakihara Tetsuya i Kugimiya Rie jako Dragneel Natsu i Happy
Romaji: Language By Music
English: Miya


Tym utworem kończymy feritejlowski event. Więcej tłumaczeń na tę chwilę nie ma i nie będziemy monitorować zmian (wyjątkami są tytuły zamówione wcześniej, które odpadły z tego samego względu, a o których będę pamiętać jak natknę się na angielski tekst), także wrócimy do tych piosenek, gdy je zamówicie (i znajdziemy tekst). Do następnego Eventu!

***

Zawsze na pełnych obrotach, zawsze na pełnych obrotach, zawsze na pełnych obrotach!
Patrz, decyzja podjęta!
Aye!

Fairy Tail, IM Happy & Carla "Have a nice day"

"Miłego dnia"
Wykonawca: Kugimiya Rie i Horie Yui jako Happy i Carla
English et Romaji: Kader




Przed chwileczką zbudziło nas ranne słonko, jak co dzień chodźmy po chleb!

Z tymi samymi przyjaciółmi, z takimi samymi uśmiechami, z sercami zawsze tak samo szczęśliwymi,
Happy, Happy (Z uśmiechem na twarzy) Happy, Happy (Będzie ci tak do twarzy!)

Shakugan no Shana, OPII "Blaze"

"Blask"
Wykonawca: Kotoko
Słowa: Mami Kawada
Kompozycja: Tomoyuki Nakazawa
Aranżacja: Tomoyuki Nakazawa, Takeshi Ozaki
Ang/tekst: animelyrics.com


Świat, do którego powróciliśmy to nic więcej
Oprócz zbioru pyłu, powidoku i nikłych cieni

Fairy Tail, IM Erza "Wings of Liberty"

 "Skrzydła Wolności"
Wykonawca: Ohara Sayaka jako Scarlet Erza
English et Romaji: FairyTail.wikia.com




 Ten irytujący moment, gdy w poszukiwaniu IM Erzy ciągle natrafiasz na linki do Starcrafta.

***

Ach, przez me stalowe serce przepływa tyle namiętnych, namiętnych, namiętnych uczuć
Ach, znak na mym lewym ramieniu udowadnia, że bezsprzecznie, bezsprzecznie, bezsprzecznie dotrwam poranka

Shakugan no Shana, ED "Aka no Seijaku"

"Szkarłatna cisza"
Wykonawca/słowa: Youko Ishida
Muzyka: Masayoshi Murakami
Ang tłum/tekst: lyricstranslate.com



Zamykam oczy i słyszę bicie mojego serca
Przedzieram się przez mgłę, szukając miejsca dla siebie
Po omacku, od bardzo, bardzo dawna