"Hybrydowa Tęcza"
Wykonawca: The Pillows
Ans. Panna Samo Zuo
Samo Zuo, doprawdy. Jesteś tutaj jednym (jedną?) z zamawiających, których witam z otwartymi ramionami.
Tłumaczenie z AL jakby co, dlatego uwaga.
***
hotondo shizunderu mitai na mujintou
chikyuugi ni nottenai namae mo nai
kinou wa chikaku made kibou no fune ga kita kedo
bokura wo mukae ni kitan ja nai
taiyou ni mitorete sukoshi kogeta
PURIZUMU wo hasande te wo futta kedo
Can you feel?
Can you feel that hybrid rainbow?
kinou made erabarenakatta bokura demo
ashita wo matteru
hotondo shibonderu bokura no hikousen
jimen wo suresure ni ukanderu
yobikata mo tomadou iro no sugata
toritachi ni yousha naku tsutsukareru darou
Can you feel?
Can you feel that hybrid rainbow?
kitto mada
genkai nante konna mon ja nai
konnan ja nai
Can you feel?
Can you feel that hybrid rainbow?
koko wa tochuu nanda tte shinjitai
I can feel
I can feel that hybrid rainbow
kinou made erabarenakatta bokura demo
ashita wo motteru
***
Jesteśmy na bezludnej wyspie, praktycznie zatopionej pod wodą
Nie ma jej na żadnej mapie, nie ma nawet imienia
Wczoraj przepływał obok nas ubłagany statek, ale
Załoga nie wyszła nam nawet na spotkanie
Słońce przypaliło nas trochę gdy z tęsknotą się w nie wpatrywaliśmy
Pomachałem uniesioną dłonią ściskając w niej pryzmat
Czujesz?
Czujesz hybrydową tęczę?
Nawet my, ci "niewybrani" aż do wczoraj,
Wyczekujemy jutra
Nasz sterowiec prawie bez powietrza
Ledwo unosi się nad ziemią
Wygląd kolorów, który przeczy jakimkolwiek prawom,
Zapewne spotka się z bezlitosnymi ptasimi dziobami
Czujesz?
Czujesz hybrydową tęczę?
Pewnie jeszcze nie
Limit na pewno nie wynosi tyle
Na pewno nie
Czujesz?
Czujesz hybrydową tęczę?
Chcę wierzyć, że można przemierzyć tylko jej kawałek
Czuję
Czuję hybrydową tęczę
Nawet my, ci "niewybrani" aż do wczoraj,
Wyczekujemy jutra
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz