"Nie Jesteśmy Sami"
Wykonawca: Coldrain
Ans. Gabutek (bo w końcu o tym zapomnimy ^^')
Fuuu, zawsze mam problem z tłumaczeniem tych angielskich piosenek. Może te teksty zawsze są trochę bardziej skomplikowane. Bo z taką Shakirą nie mam problemów... ot, zagwozdka.
Nie będzie fajerwerków przy tym tłumaczeniu...
***
Sunlight was the only thing that felt right,
before I came here.
But inside it feels like it keeps raining,
and every drop is like the tears we could cry.
‘Cause inside we were all alone,
but this place gave us something,
and somehow made us strong.
If there's a place inside this world,
where hopes and dreams are not yet lost.
We'll stand and climb against these walls,
we´ll fight this fight forever more.
Sometimes I feel this anger changing slowly into
A monster that keeps on creeping under
But I don’t think that I can take anymore
I need to kill like never before
But, can you hear me call?
If there's a place inside this world,
where hopes and dreams are not yet lost.
We'll stand and climb against these walls,
we´ll fight this fight forever more.
If there's a place inside this world,
where we must go back to once more.
Until the day, we find that place,
we're not alone.
When things go bad, when things go wrong
When on the verge of letting go
there’s something that I really want you to know
When things go bad, when things go wrong
When on the verge of letting go
there’s something that I really want you to know
That you are not alone
No, you're not alone anymore
That you are not alone
No, you're not alone anymore
If there's a place inside this world,
where hopes and dreams are not yet lost.
We'll stand and climb against these walls,
we´ll fight this fight forever more.
If there's a place inside this world,
where we must go back to once more.
Until the day, we find that place,
we're not alone.
We’re not alone
When things go bad, when things go wrong
When on the verge of letting go
there’s something that I really want you to know
***
Tylko słońce wydawało się na miejscu
Zanim tu przybyłem
Ale czuję, że duszę wypełniają mi burzowe chmury
A każda kropla deszczu z nich przypomina łzę, którą sami moglibyśmy uronić
Bo wewnątrz każdy z nas jest sam,
Ale to miejsce coś nam dało
I uczyniło silnymi
Czy jest jeszcze miejsce na tym świecie,
Gdzie nadzieja i marzenia istnieją?
Jeśli tak to powstaniemy, zmierzymy z murem przed nami,
Będziemy walczyć do końca i jeszcze dłużej
Czasami czuję jak mój gniew powoli zmienia się
W potwora, który zakrada się do mnie
Wątpię bym dłużej wytrzymał
Muszę zacząć mordować;
Ale... czy słyszysz jak wołam?
Czy jest jeszcze miejsce na tym świecie,
Gdzie nadzieja i marzenia istnieją?
Jeśli tak to powstaniemy, zmierzymy z murem przed nami,
Będziemy walczyć do końca i jeszcze dłużej
Jest jeszcze takie miejsce na tym świecie,
Do którego koniecznie musimy wrócić
Zanim nie nadejdzie dzień, w którym je odnajdziemy,
Nie będziemy sami
Gdy nic się nie układa, gdy wszystko idzie po prostu źle
Gdy masz ochotę rzucić to wszystko w diabły
Chcę byś coś wiedział
Gdy nic się nie układa, gdy wszystko idzie po prostu źle
Gdy masz ochotę rzucić to wszystko w diabły
Chcę byś coś wiedział
Nie jesteś sam
Nie, już nie jesteś sam
Nie jesteś sam
Nie, już nie jesteś sam
Czy jest jeszcze miejsce na tym świecie,
Gdzie nadzieja i marzenia istnieją?
Jeśli tak to powstaniemy, zmierzymy z murem przed nami,
Będziemy walczyć do końca i jeszcze dłużej
Jest jeszcze takie miejsce na tym świecie,
Do którego koniecznie musimy wrócić
Zanim nie nadejdzie dzień, w którym je odnajdziemy,
Nie będziemy sami
Nie jesteśmy sami
Gdy nic się nie układa, gdy wszystko idzie po prostu źle
Gdy masz ochotę rzucić to wszystko w diabły
Chcę byś coś wiedział
Dziękuje i tak :)
OdpowiedzUsuń