"Jestem Pewna, że Tego Dnia Niebo Będzie Niebieskie"
Wykonawca: Hirano Aya jako Suzumiya Haruhi
Ans. Megumi-chan
To dość zabawne, że każda piosenka Hirano, na którą się natknęłam, ma w sobie Engrish. Mam wredną teorię na ten temat.
***
Itte mita dake na no ni
Katachi ni natta kibou
Sonna no wo maniukete
Mou kimi wa baka ne... baka ne!
Choushi yoku wagamama wo
Kasanete chotto hansei
Hanyai ni ayamaranai yo
Style, winding road
Tsuranuita saki nite
Moshi kimi ga tonari ni iru to shitara
Someday I'll say "word of thanks"
Me wo mita mama de
Doko fuku kaze to sugu warau kedo
maybe come, maybe come
maybe come... tomorrow?
Sono hi sora wa kitto aoi
Hottoite hoshikunai
Junban ga chotto chigau
Sasshite yo tomarenai
Atashi no porishii na no yo
Tonde kita ishi ni made
Ikari wo motte shimau
Zettai ni makenai kara ne
Long, winding road
Ki ga tsuita toki ni wa
Mou daremo inai to omotte mita
Somebody else no more you
Isoide kureba
Yurushite ageru konkai dake wa
Pick up them, pick up them
pick up them... 'cause need all!
Soshite kimi ga tabun boyaku
Someday I'll say "word of thanks"
Me wo mita mama de
Doko fuku kaze to sugu okoru kamo
Somebody else no more you
Isoide kureba
Yurushite ageru demo okoru wa yo
maybe come, maybe come
maybe come... tomorrow?
Sono hi sora wa kitto aoi
***
Choć próbowałam tylko ubrać je w słowa,
Moje nadzieje przyjęły formę
Szczerze wierzę w to,
Że jesteś idiotą... idiotą!
W pozytywnym znaczenie tego słowa:
Przemyślę trochę swoje samolubstwo
Ale nie zamierzam przepraszać opozycji!
Styl, kręta droga
Kiedyś już byłam w tym miejscu;
Gdybyś tylko był obok mnie...
Któregoś dnia usłyszycie ode mnie "dziękuję"*
Zawsze widziałam to w ten sposób,
Może kiedyś będę śmiać się bez żadnych zmartwień
Może jutro... może jutro...
Może to... będzie jutro?
Jestem pewna, że tego dnia niebo będzie niebieskie
Nie cierpię być ignorowaną
To trochę niecodzienne
Uświadom sobie, że ja NIGDY się nie zatrzymam
Taką mam zasadę!
Póki nie poszybuje ku mnie pierwszy kamień,
Będę powstrzymywać swój gniew
I nigdy nie przegram!
Długa, kręta droga
Gdy to do mnie dotarło,
Spróbowałam wyobrazić sobie co by było, gdyby nikogo tu ze mną nie było
Ktoś inny, już nie ty
Jeśli pobiegniesz za mną,
Wybaczę ci ten jeden raz
Podnieś je, podnieś je
Podnieś... potrzebuję ich wszystkich!
Potem pewnie zaczniesz marudzić
Któregoś dnia usłyszycie ode mnie "dziękuję"
Zawsze widziałam to w ten sposób,
Choć może kiedyś wkurzę się bez zastanawiania się nad konsekwencjami
Ktoś inny, już nie ty
Jeśli pobiegniesz za mną,
Wybaczę ci, ale mnie to wnerwi!
Może jutro... może jutro...
Może to... będzie jutro?
Jestem pewna, że tego dnia niebo będzie niebieskie
***
* buhahaha. Yeah, right.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz