VOCALOID, Rin's "Regret Message"

"Wiadomość Pełna Żalu"
Wykonawca: Kagamine Rin
Ans. Iza
Romaji by santaisho
English Translaton by Cezaria et Kylara


Czy Regret Message należy do serii o Córze Zła jest kwestią sporną. Autor piosenki, mothyP, pozostawia decyzję widzowi. Ja osobiście uważam ją za część serii.

***

machi wa zure no chiisana minato
hitori tatazumu shoujo
kono umi ni mukashi kara aru
hisokana ii tsutae

“negai wo kaita youhishi wo”
“kobin ni irete”
“umi ni nagaseba itsuno hi ka”
“omoi wa minoru deshou”

nagareteiku GARASU no kobin
negai wo kometa MESSEEJI
suiheisen no kanata ni
shizuka ni kieteku

kimi wa itsumo watashi no tameni
nandemo shite kure tanoni

watashi wa itsumo wagamama bakari
kimi wo komaraseteta

negai wo kanaete kureru kimi
mou inai kara
kono umi ni watashi no omoi
todokete morau no

nagareteiku chiisana negai
namida to sukoshi no RIGURETTO
tsumi ni kitsuku no wa itsumo
subete owatta ato

nagareteiku GARASU no kobin
negai wo kometa MESSEEJI
suiheisen no kanata ni
shizuka ni kieteku

nagareteiku chiisana negai
namida to sukoshi no RIGURETTO

“moshimo umare kawareru naraba…”

***

W małym porcie na obrzeżach miasta,
Pewna młoda dziewczyna stoi całkiem sama
Nad tym morzem od wieków
Kultywuje się taki zwyczaj...

"Zapisz swe życzenie na kawałku papieru
I umieść w małej butelce
Oddaj ją prądom morza,
Któregoś dnia marzenie się spełni"

Płyń, maleńka szklana butelko
Wraz z wiadomością zawierającą pragnienie
Płyń na drugą stronę horyzontu
Tam cichutko znikniesz

Wszystko robiłeś z myślą o mnie
Wszystko czego sobie zażyczyłam...
A ja myślałam tylko o sobie
I sprawiałam ci tyle problemów

Osoby, która spełniała każde moje życzenie - ciebie
Nie ma już przy mnie
Czy moje myśli przemierzą morze
I dobiją do miejsca przeznaczenia?

Płyńcie, małe pragnienie,
Łzy i trochę żalu
Zauważyłam swe grzechy
O wiele za późno

Płyń, maleńka szklana butelko
Wraz z wiadomością zawierającą pragnienie
Płyń na drugą stronę horyzontu
Tam cichutko znikniesz

Płyńcie, małe pragnienie,
Łzy i trochę żalu
Gdyby tylko dano nam nowe życie...