"Rada"
Wykonawca: The Pillows
Ans. Panna Samo Zuo (o, cześć Samo Zuo)
You easily get angry over trifles.
Take that seriously 'cause it's important.
Please don't lose your temper, don't get excited.
I still have a great deal more to tell you.
I'll see you again someday.
So leave me alone, away with you.
You're good for nothing, also a mocker.
You're rotten at the inside and outside.
Tidy yourself up, shame on you.
I don't dislike you, but I don't make friends.
I'll see you again someday.
So leave me alone, away with you.
I'll see you again someday.
So leave me alone, away with you.
Everyone told me that I was wrong,
I had nothing to do with it.
They gave me a lot of advice,
I don't want to have anything to do with you!
Thank you
***
Wkurzasz się byle czym;
Nie wygłupiaj się, to poważna sprawa
Spokojnie, błagam cię, nie podniecaj się tak;
Nie powiedziałem ci jeszcze wszystkiego...
Któregoś dnia znowu cię odwiedzę
Dlatego teraz zostaw mnie w spokoju, zjeżdżaj
Do niczego się nie nadajesz i non stop mnie przedrzeźniasz
Jesteś zepsuty do szpiku kości
Ogarnij no się, wstydziłbyś się!
To nie to, że cię nie lubię - ja po prostu nie szukam przyjaciół
Któregoś dnia znowu cię odwiedzę
Dlatego teraz zostaw mnie w spokoju, zjeżdżaj
Któregoś dnia znowu cię odwiedzę
Dlatego teraz zostaw mnie w spokoju, zjeżdżaj
Wszyscy mi mówili, że nie mam racji,
Że to nie moja sprawa
Dawali mi mnóstwo dobrych rad...
Nie chcę mieć z wami nic do czynienia!
Dziękuję
Witaj Ciaro!
OdpowiedzUsuńCzyżbym po raz kolejny poprosiła o tak prosty tekst, że pojawił się na następny dzień od zamówienia? Czy jakimś dziwnym cudem wyrobiła sobie u was specjalne względy? xDD
Dziękuje Ci za to tłumaczenie =w=
Coś w ten deseń. Krótki i przyjemny. No i nikt mi nie powie, że nic nie robię (to nie moja wina, że najwyraźniej wszystkie dobre japońskie piosenki się już skończyły i zostało tylko... cóż, to co mamy na liście).
OdpowiedzUsuńKażdy kto umie czytać zasady i dobrze zamawiać ma u mnie specjalne względy (prawie). No chyba, że zamówisz ze trzy razy "chAngE" przed pierwszym września to wtedy spadniesz na sam dół stawki. Niektórych już nie da się nazwać kabanami...
Spoko, reszta też jest stosunkowo krótka więc jak już zmolestuję Panią Dynię to spojrzę z czym tam przyszłaś.