31 sierpnia 2010

Welcome to NHK, ED2 "Modokashii Sekai no Ue de"


"Na Tym Irytującym Świecie"
Wykonawca: Makino Yui
Ans. Mleko



Już się sama wnerwiłam. Przepraszam za zwłokę.

***

Moshimo ashita kono sekai ga
Owaru to shite mo kimi no koto dakara
Sore nara sore demo ii ka
Sokkenai taido toru no ka na

Muri suru koto wa nai kedo
Tama ni demo ii kara kao wo agete
Kocchi wo mite yo
Watashi wo mite

Chippoke na sekai na no ni
Naze darou kono ryoute ni wa ooki sugiru
Hateshinai sekai na no ni
Naze darou kono ryoute ni wa chiisa sugiru

Nee modokashii asa no hikari no naka de
Kimi to waraitai

Itsu kara darou jibun ni
Usotsuite mo jishin ga motte nakute
Nigemichi wo tsukutteta hazu na no ni
Kizuitara meiro wo tsukutteta

Kimi no nageku sugata wa
Egao e tsuzuite yukunda yo ne
Shinjite mitai
Watashi wo mite

Chippoke na sekai na no ni
Doushite kitai ni mune ga fukuramu no
Hateshinai sekai na no ni
Doushite nanimo kitai ga motte nai no

Nee modokashii tsuki no hikari no shita de
Kimi to waraitai

Tomadoi no kisetsu ga meguru

Naze darou
Chippoke na sekai na no ni
Chippoke na sekai na no ni

Sore na no ni
Chippoke na sekai na no ni
Naze darou kono ryoute ni wa ooki sugiru
Hateshinai sekai na no ni
Naze darou kono ryoute ni wa chiisa sugiru

Chippoke na sekai na no ni
Doushite kitai ni mune ga fukuramu no
Chippoke na sekai dakara
Mou sukoshi saki made aruite miyou ka

Modokashii sekai no ue de
Kimi to waratteitai yo

***

Powiedz mi, czy jakby się skończył się świat -
No bo wiesz, ty masz przecież takie oryginalne podejście -
Wzruszyłbyś tylko ramionami
I stwierdził "No dobra"?

Korona ci z głowy nie spadnie
Dlatego od czasu do czasu mógłbyś unieść wzrok
I spojrzeć w moją stroną
Spójrz na mnie

Choć to taki mały świat
Mnie się wydaje, że mam ogromne dłonie
Choć to taki wielki świat
Mnie się wydaje, że mam maciupkie dłonie

Hej, wiesz, chcę śmiać się razem z tobą
W irytującym blasku poranka

Zastanawiam się od kiedy kłamstwa
Przestały dawać mi pewność siebie
To pewnie wtedy stworzyłam sobie drogę ucieczki;
Zauważyłam, że tym samym zbudowałam labirynt

Nawet w uśmiechu
Nie sposób nie dostrzec twej gderliwej natury, co?
Chciałabym spróbować uwierzyć
Spójrz na mnie

Przecież to taki mały świat;
Czemu więc moje serce bije niespokojnie?
Przecież to taki wielki świat;
Dlaczego więc nic mnie nie ekscytuje?

Hej, wiesz, chcę się z tobą śmiać
Pod irytującym księżycem

Płyną sobie pory roku pełne zdezorientowania

Ciekawe dlaczego
Skoro to taki mały świat...
Taki mały świat...

Tak czy inaczej
Choć to taki mały świat
Mnie się wydaje, że mam ogromne dłonie
Choć to taki wielki świat
Mnie się wydaje, że mam maciupkie dłonie

Przecież to taki mały świat;
Czemu więc moje serce bije niespokojnie?
To taki mały świat - może więc spróbujmy razem przejść kawałeczek?

Chcę śmiać się razem z tobą
Na tym irytującym świecie

1 komentarz:

  1. Nie ma sprawy. Dziękuję za tłumaczenie :)

    OdpowiedzUsuń