Tytuł: Tsuki no Uragawa (Ciemna Strona Księżyca)
Wykonawca: Toru Ookawa
Na życzenie Dolce
mada yume o miteru
genshoku no yume o
Walkin' in the dark of the moon
tadoritsuku, mukou made
nigai yoin nara, nomihoseba ii
subete ga hoshii to kimeta nara
wake up
mitasarenai tsuki no uragawa
yokubou o esa ni sasou
find you
ima wa mada hakushi no hyoujou
suki ni kaite yaru
jibun demo, yurusenai
kagami no kao
nemuraseta hazu no
zetsubou ga haneru
Dancin' in the dark of the moon
tsuite kuru, saigo made
kanashimi no toge ga sasatteru yubi
machigai o nido to wasurenai
wake up
derasarenai tsuki no uragawa
kokoro no kurayami. niteru
find you
tatakai o tadashiku tsukaeba
yume wa migakareru
jibun ni mo, dareka ni mo
tamesareteru
mitasarenai tsuki no uragawa
yokubou o esa ni sasou
find you
ima wa mada hakushi no hyoujou
suki ni kaite yaru
jibun demo, yurusenai
kagami no kao
***
Wciąż mam ten sam sen
Sen w niewielu kolorach.
Spaceruję po księżycu
I dosięgam jego krawędzi.
Wszystko co muszę zrobić, to przemknąć smutki
Skoro zdecydowałem się pragnąć wszystkiego
Budzę się
Pusta, ciemna strona Księżyca
Używa pragnień jako przynęty na ludzi.
Znajdę cię.
Moja twarz wciąż jeszcze nie zdradza żadnych emocji
Maluję na niej co mi się żywnie podoba
Nawet jeśli nie mogę zaakceptować
Twarzy w lustrze
Powinienem był
Uśpić mą rozpacz.
Tańczę na ciemnej stronie Księżyca.
Ona podąża za mną do końca.
W mój palec wbił się cierń smutku.
Nigdy nie zapomnę swoich błędów.
Budzę się.
Nieoświetlona, ciemna strona Księżyca
Jest jak ciemność w moim sercu.
Znajdę cię.
Jeśli właściwie użyję mej siły
Oszlifuję mój sen.
Sprawdzę się samemu,
Ale i ktoś inny mnie sprawdzi.
Pusta, ciemna strona Księżyca
Używa pragnień jako przynęty na ludzi.
Znajdę cię.
Moja twarz wciąż jeszcze nie zdradza żadnych emocji
Maluję na niej co mi się żywnie podoba
Nawet jeśli nie mogę zaakceptować
Twarzy w lustrze
Bardzo dziękuję za tłumaczenie ; ). Jestem niezmiernie wdzięczna ^^.
OdpowiedzUsuń