5 stycznia 2011

Kuragehime, OP "Koko dake no Hanashi"


"Niech to pozostanie między nami"
Wykonawca: Chatmonchy




I DEMAND MOAR EPISODES!

***

Ima kara utau koto
Koko dake no hanashi ni shite oite ne
Yokubou wa kokoro ni
Kakushite okitai no hontou wa
Himitsu himitsu

Chikamichishitai
Ame ni nureru koto naku
Kaze ni tobasareru koto naku
Zurugashikokute mo waratte ne
Hikyoumono de mo asonde ne

Kanashimitakunai
Namida ni nureru koto naku
Tohou ni kureru koto naku
Donkan datte waratte ne
Tanoshii koto dake oshiete ne

Mitai kao ga aru no
Kikitai koe ga aru no me ga sametara
Yorokobi o narashite
Ohayou
Kyou mo yoroshiku onegai itashimasu

Wasuretakunai
Sutaatoshita shunkan ni dake
Mieru gooru o
Omoidashitai
Tsumazuita shunkan ni dake
Ataerareru enerugii o

Mitai kao ga aru no
Kikitai koe ga aru no me ga sametara
Yorokobi o narashite
Ohayou
Kyou mo yoroshiku onegai itashimasu

Mitai kao ga aru no
Kikitai koe ga aru no me o tojite mo
Yorokobi wa kokoro ni
Oyasumi
Ashita mo yoroshiku
Tsuzuku tsuzuku

***

To, o czym będę teraz śpiewać-
Niech to pozostanie między nami, dobrze?
Wolę, by moje pragnienie
Dalej ukrywało się bezpiecznie w sercu, tak naprawdę
To tajemnica, tajemnica

Chcę chodzić na skróty
I nie moknąć na deszczu
I nie być targaną przez silny wiatr
Wiem, jestem cwana, ale uśmiechnij się do mnie
Wiem, jestem tchórzem, ale pobawmy się razem

Nie chcę rozpaczać
Bez ronienia potoku łez
Bez poczucia niepewności
Wiem, jestem tępa, ale uśmiechnij się do mnie
Mów mi tylko o przyjemnych rzeczach

Chciałabym ujrzeć pewną twarz
Chciałabym usłyszeć pewien głos; gdy się obudzę
Wybuchnij radosnym śmiechem
Dzień dobry
Dziś także nie mogę doczekać się czasu spędzonego razem

Nie chcę zapomnieć
Celu, który widzę
Jedynie na początku mojej podróży
Chcę pamiętać
O energii, którą zdobędę,
Tylko w chwili gdy się potknę

Chciałabym ujrzeć pewną twarz
Chciałabym usłyszeć pewien głos; gdy się obudzę
Wybuchnij radosnym śmiechem
Dzień dobry
Dziś także nie mogę doczekać się czasu spędzonego razem

Chciałabym ujrzeć pewną twarz
Chciałabym usłyszeć pewien głos; nawet gdy zamykam oczy
Czuję w sercu radość
Dobranoc
Mam nadzieję, że jutro też będziemy się dobrze bawić
Ciąg dalszy nastąpi

1 komentarz:

  1. Koko dake no Hanashi to dobra piosenka na początek dnia :) Dziękuję za przetłumaczenie tej piosenki. Miłej niedzieli :)

    OdpowiedzUsuń