VOCALOID, "Hitobashira Alice"

"Alicja, Ofiara z Człowieka"
Wykonawca: Miku Hatsune, MEIKO, KAITO, Rin i Len Kagamine
Ans. Madeleine



Psychodela, mniam.

***

"Aru tokoro ni, chiisa na yume ga arimashita. Dare ga mita no ka wakaranai,
sore wa chiisa na yume deshita. Chiisa na yume wa omoimashita.
Kono mama kiete iku no wa iya da.
Dousureba, hito ni boku o mite moraeru darou.
chiisa na yume wa kangaete kangaete, soshite tsui ni omoitsukimashita.
Ningen o jibun no naka ni mayoikomasete, sekai o tsukurasereba ii to."

ichibanme ARISU wa isamashiku ken o katate ni, fushigi no kuni.
ironna mono o kirisutete, makka na michi o shiite itta.
sonna ARISU wa, mori no oku.
tsumibito no you ni tojikomerarete.
mori ni dekita michi igai ni, kanojo no sei o shiru sube wa nashi.

nibanme ARISU wa otonashiku uta o utatte, fushigi no kuni.
ironna oto o afuresasete, kurutta sekai o umidashita.
sonna ARISU wa, bara no hana.
ikareta otoko ni uchikorosarete.
makka na hana o ichirin sakase minna ni mederare karete yuku.

sanbanme ARISU wa osanai ko. kirei na sugata de, fushigi no kuni.
ironna hito o madowasete, okashi na kuni o tsukuriageta.
sonna ARISU wa, kuni no joou.
ibitsu na yume ni toritsukarete.
kuchiyuku karada ni obienagara, kuni no chouten ni kunrin suru.

mori no komichi o tadottari bara no ki no shita de ochakai
o-shiro kara no shoutaijou wa HAATO no TORANPU

yonbanme ARISU wa futago no ko. koukishin kara fushigi no kuni.
ironna tobira o kugurinukete, tsuisakki yatte kita bakari.
ki no tsuyoi ane to, kashikoi otouto.
ichiban ARISU ni chikatta kedo,
futari no yume wa, samenai mama. fushigi no kuni o samayotta.

***

Gdzieś tam było sobie małe senne marzenie
Nie wiadomo do kogo należało i mały sen począł rozmyślać:
"Nie chcę tak po prostu zniknąć,. Jak zmusić Ludzi by zwrócili na mnie uwagę?"
Mały sen myślał i myślał aż wpadł na pewien pomysł.
"Sprawię, że Ludzie zagubią się we mnie i sami stworzą tam świat!"

Pierwsza Alicja dzierżyła miecz i odważnie przestąpiła próg Krainy Czarów
Po drodze rozpłatywała niezliczone stworzenia, tworząc za sobą ścieżkę czerwieni
Tę Alicję w lesie
Zamknięto jak przestępcę
Oprócz szkarłatnego traktu nie pozostał po niej żaden inny ślad

Drugą Alicją był artysta śpiewający cichutko w Krainie Czarów
Wyśpiewując niezliczone nuty stworzył świat pełen szaleństwa*
Ta Alicja to róża
Zastrzelona przez szaleńca
Teraz kwitnie jako jeden szkarłatny kwiat, więdnie pod spojrzeniami pełnymi podziwu

Trzecią Alicją została młoda dziewczyna, przepiękna panienka w Krainie Czarów
Poprzez swe oszustwa stworzyła dziwny kraj
I ta Alicja została jego królową
Opętaną chorym snem
W strachu przed swym rozkładającym się ciałem, rządziła bezwzględnie w tym królestwie

Podążali małym traktem poprzez las, napili się herbaty pod krzakiem róży;
Zaproszenie przyszło w formie Asa Kier**

Czwartą Alicją okazały się bliźnięta, weszły do Krainy Czarów z czystej ciekawości
Przechodząc przez ogromną liczbę drzwi, dopiero niedawno tu przybyły
Uparta siostra i inteligentny brat
To oni prawie stali się Prawidziwą Alicją lecz...
Oni nie obudzą się z tego snu. Na zawsze będą błądzić po Krainie Czarów.

***

* Nieprawda, to była Sparta.
** W jednej z wersji tłumaczenia (także można to zobaczyć na niektórych AMV) pierwsza Alicja jest reprezentowana przez Pik, druga - Karo, trzecia jest Treflem a czwarta to Kier.