"Punkowo zwykły"
Wykonawca: Hirano Aya jako Suzumiya Haruhi
Jedyna piosenka goddamn Haruhi, która mi się podoba. Meh, nic nie zmieni, że jestem Naczelną Antyfanką jej wnerwiającej osoby.
***
What's life?
Atashi no jisho de wa tanjun na Q&A
Makimodosu kioku yori mo tsuginotsugi B&C
evergreen! (yeah!!) Karenai (yeah!!)
Kanreizensen mo harebare to
away, away tokubetsu formation
Kokoro kara negau koto nara kanaeru dake yo
Love, it to be line Love, it to be land!
Wakaru yo tte iinasai
Hitori yori futari de ireba sannin me mo hoshii
Kokoro kara negau koto de nice day now!
Punkish regular?
Punkish dare ga chounouryoukusha kashira?
Mirai kara uchuu kara ai ni kite yo!
Get your life?
Mawari no kuuki ni najimu yori R&B
Wasureteta kiroku nari ni furarifura S&M
I'm all green! (Yes!!) Makenai (Yes!!)
Ningen shoumei wa konnan de
alive, alive tokimeku confession
Yobaretara henji shite yo ne sagashiteru no ni
should be to be dived should be to be dance!
Onaji datte kanjite?
Hitori demo futari bun aru sannin bun ga tabburi
Yobaretara ocha no jikan time of tea!
Kokoro kara negau koto nara kanaeru dake yo
Love, it to be line Love, it to be land!
Wakaru yo tte iinasai
Hitori yori futari de ireba sannin me mo hoshii
Kokoro kara negau koto de nice day now!
Punkish regular?
Punkish regular! nisemono wa Bye-bye
Punkish regular?
Punkish regular! Ai ni kite yo!
***
Czym jest życie?
Prostym Q i A prosto z mojego słownika
Zamiast rozpamiętywać to co było, lepiej twórz nowe wspomnienia jak następujące po sobie B i C
Zawsze pełna życia! (Tak!) Mój zapał nigdy nie niknie!* (Tak!)
Nawet zimny powiew można przegnać przy pomocy
Specjalnej "Wynocha, wynocha" formacji
Życzenia z głębi serca mogą tylko się spełnić!
Miłość - niech będzie mottem, Miłość - niech będzie krainą**
Po prostu powiedz, że rozumiesz!
Więcej niż jedna - jeśli jest nas dwoje to chcę jeszcze kogoś trzeciego!
W głębi serca życzę sobie, by był to przyjemny dzień
Punkowo zwykły***?
Zastanawiam się czy ta punkowa osoba jest esperem?
Z przyszłości, z kosmosu - przybądźcie tu, chcę was poznać!
Rozumiesz swoje życie?
W krążącej atmosferze zamiast dostosowania się mamy R i B
S i M drży nawet jeśli nie ma dokumentacji
Myślę pozytywnie! (Tak!!) Porażkom mówię nie! (Tak!!)
Bo tak trudno udowodnić, że jesteś człowiekiem dlatego
Żyję, żyję - to wstrząsające wyznanie!
Odpowiedzcie gdy zawołam, inaczej was nie znajdę!
Trzeba dać w to nura, trzeba tańczyć!
Czy nie czujesz tego samego?
Jestem sama, ale wystarczy dla dwojga i jest aż za dużo dla trójki!
Kiedy mówię, że czas na herbatę: na herbatę nadszedł czas!
Życzenia z głębi serca mogą tylko się spełnić!
Miłość - niech będzie mottem, Miłość - niech będzie krainą**
Po prostu powiedz, że rozumiesz!
Więcej niż jedna - jeśli jest nas dwoje to chcę jeszcze kogoś trzeciego!
W głębi serca życzę sobie, by był to przyjemny dzień
Punkowo zwykły?
Punkowo zwykły! Żegnam cię, oszuście!
Punkowo zwykły?
Punkowo zwykły! Chodź tu, chcę cię poznać!
***
*w oryginale mamy małą grę słów: "evergreen" = "wiecznie zielony", a "karenai" przetłumaczone zostało jako "never withering" gdzie "to wither" znaczy "więdnąć, usychać".
** lovely, lovely Engrish...
*** "regular" to osoba zwykła według ustalonych schematów i w określonym otoczeniu. Mam nadzieję, że dobrze tłumaczę...
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz