31 sierpnia 2010

Katekyo Hitman Reborn! IM Shouchi & Spanner "SIMULATION"


"SYMULACJA"
Wykonawca: Toyonaga Toshinuki jaki Irie Shouchi oraz Tsuda Kenjirou jako Spanner
Ans. Urumi


Saa, SUPANA, tsugi wa boku-tachi no deban da yo
Ima, uchi isogashii
U, jya, DEETA to kashi wo youi suru kara
Kashi? ICHIGO aji ga ii
SUPANA, sono kashi jyanai...

CHUUN APPU mirai kaeru nara
TEKUNIKKU ima wo migakanakya

Hosei suru BEKUTORU ushinatta netsui wa
Donna gijutsu demo naoseya shinai

Yosou wo koeta SHIMUREESHON (SHIMUREESHON)
Kikai shikake no GIMIKKU
Madou koto sae keisan shiteru SUPEKKU
Kikagaku moyou no rinkaku ni woo
Osamaru koto mo dekizu ni
Sousa hontou wa kimi-tachi wo zutto matte ita

Changing sekai kaeru nara
Breakup ima wo kowasanakya

Kurikaesu FOOMATTO nakushita souzou wa
Donna mirai mo umiya shinai

MONITAA goshi no KOMUNIKEESHON (KOMUNIKEESHON)
KAMOFURAAGE suru sono omoi
Tereru kotoba mo FIRUTAA ni nijinde iku
Soutaiteki na BARANSU ni woo
Ochitsuku koto mo dekizu ni
Demo ne hontou wa kimi-tachi wo zutto matte ita

Chotto, SUPANA, sono tsumami ijiccha dame da yo
Uchi MEKANIKKU dashi
U, kotae ni natte nai

Hosei suru BEKUTORU ushinatta netsui wa
Donna gijutsu demo naoseya shinai

Yosou wo koeta SHIMUREESHON
Kikai shikake no GIMIKKU
Madou koto sae keisan shiteru SUPEKKU
Kikagaku moyou no rinkaku ni
Osamaru koto mo dekizu ni
Sousa hontou wa kimi-tachi wo zutto matte ita

Shouichi, kashi mada?
Dakara, sono kashi jyanai

***

- Hej, Spanner, teraz my.
- Teraz to ja nie mam czasu.
- W takim razie sam przygotuję wymagane informacje i słowa.
- Ciasto? Poproszę truskawkowe*.
- Spanner - nie to miałem na myśli.

Podregulujmy -- jeśli zmieniła się przyszłość
Technika -- jeśli nie poprawię teraźniejszości

Ten wektor wymaga poprawek, nie mam do tego serca
Nawet moje umiejętności nie wystarczą by to naprawić

Symulacja, która przerasta wszystkie oczekiwania (Symulacja)
Ta maszyna zna trik,
By nas zaskoczyć, warunki znające się na kalkulacji
Zarysowują geometryczne kształty, woo
To też możemy zainstalować
Tak naprawdę zawsze tu na ciebie czekaliśmy

Zmiany - jeśli zmieniłby się świat
Zniszczenie - jeśli nie zniszczę teraźniejszości

Powtarzające się formatowanie, utracone dzieło
Bez względu na wymiar przyszłości - nie odzyskamy go

Komunikacja poprzez okno monitora (Komunikacja)
Ukrywam to uczucie
Zawstydzające słowa rozmyte przez filtr
Względna równowaga, woo
Też możemy się już odprężyć
Ale prawda jest taka, że zawsze tu na ciebie czekaliśmy

- Czekaj, Spanner, nie baw się tym guzikiem!
- Przecież jestem mechanikiem.
- Co... to cię nie usprawiedliwia!

Ten wektor wymaga poprawek, nie mam do tego serca
Nawet moje umiejętności nie wystarczą by to naprawić

Symulacja, która przerasta wszystkie oczekiwania (Symulacja)
Ta maszyna zna trik,
By nas zaskoczyć, warunki znające się na kalkulacji
Zarysowują geometryczne kształty, woo
To też możemy zainstalować
Tak naprawdę zawsze tu na ciebie czekaliśmy

- Shouchi, a ciasto?
- Mówiłem już, że żadnego ciasta nie będzie.

***

* "kashi" to jednocześnie "ciastka" i "słowa piosenki".

3 komentarze:

  1. Naprawdę bardzo dziękuję za tłumaczenie :) I to jakie szybkie ;P

    OdpowiedzUsuń
  2. No-no, bez ironii mi tu, dobra? Uważaj sobie! {grozi palcem}

    OdpowiedzUsuń
  3. Ironia - szuka w słowniku.
    Nie zamierzałam używać. Naprawdę dziękuję, że tak szybko przetłumaczyłaś ;P

    OdpowiedzUsuń