The World Ends With You, OST "Long Dream"

"Długi Sen"
Wykonawca: Makiko Noda
Słowa: Makiko Noda
Muzyka: Takeharu Ishimoto
English: Atashi



Każdego dnia ulice wypełnione są ludźmi
Każdej nocy ulice przepełnione są tym hałasem
"Dziwne to wszystko, sen czy jawa?"
"Gdzie ja jestem? Uwięziony w mieście iluzji..."

The World Ends With You, ED "Lullaby For You" (Japanese Ver.)

"Kołysanka Dla Ciebie"
Wykonawca: Jyongri
Słowa i muzyka: Jyongri
English et Romaji: Atashi



To ja się zmieniłam? Czy ten pejzaż? Martwi mnie to
Ale potem przyszło mi do głowy, że ty - osoba, która chcę chronić - stoi zaraz obok.

The World Ends With You, OST "Déjà Vu"

"Déjà Vu"
Wykonawca: Joanna Koike
Aranżacja i kompozycja: Takeharu Ishimoto
English: Lyrics.Wikia



Gdzieś już kiedyś cię spotkałam, nawet w podobnych okolicznościach...
Znam ten uśmiech
I ten głos...
Zagadujesz mnie i odwzajemniam uśmiech;
Nie wierzę w bajki
Te same ciuchy, ten sam zapach przywodzi na myśl coś,
Czego nigdy nie zapomnę;
Ta sama piosenka, taki sam ton twojego głosu
Mówią mi, że to nie sen

The World Ends With You, OST "Calling"

"Wezwanie"
Wykonawca: Leah
Słowa: SAWA
Aranżacja i kompozycja: Takeharu Ishimoto
English: Atashi



Wzywa
Ktoś
Wzywa

CardCaptor Sakura, OP1 "Catch You Catch Me"

"Złapię Cię Złap Mnie"
Wykonawca: GUMI
Słowa i kompozycja: Hirose Kohmi
Aranżacja: Hirose Kohmi i Honma Akimitsu
English et Romaji: Atashi



Chciałabym się z tobą zobaczyć, ale nie mogę - okropne uczucie!
Nie potrafię tego powiedzieć, ale chciałabym; a moje szanse maleją i maleją, ech

Free!, IM Haru & Makoto "Always Here"

"Zawsze Tu"
Wykonawca: Nobunaga Shimazaki i Tatsuhisa Suzuki jako Haruka Nanase i Makoto Tachibana
Słowa: Saori Kodama
Muzyka: Yuusuke Itagaki
English et Romaji: Free-anime.wikia.com


Razem: Zawsze tu,
Zdobądźmy wolność większą niż kiedykolwiek, łapiąc w dłonie
Światło, które ponownie ukazuje się nam niczym uporczywa nadzieja

Free!, IM Haru & Mako "my base, your pace"

"moja baza, twoje tempo"
Wykonawca: Nobunaga Shimazaki i Tatsuhisa Suzuki jako Haruka Nanase i Makoto Tachibana
Słowa: Saori Kodama
Muzyka: Kensuke Okamoto
English et Romaji: Free-anime.wikia.com


M: Czasem cichniesz znienacka i odpływasz, wpatrzywszy się w odległy horyzont;
Nie będę cię zmuszał do zdradzenia, co chodzi ci po głowie, jeśli sam nie podejmiesz tematu, lecz...
H: Gdy idąc obok, szukam właściwych słów,
Wystarczy mi mieć świadomość twoich uczuć

Akaya Akashiya Ayakashino

Ten tytuł czeka na objęcie nad nim Patronatu!
Chcesz pomóc? Jeśli wiesz coś o jakimkolwiek Image bądź innych utworach, o których ja nie wiem: pisz!

OPENING
- Akakakushi

Love Live! School Idol Project, μ's "Aishiteru Banzai!"

"Niech żyje miłość!"
Wykonawca: μ's
English et Romaji: Lyrical Spark
Ans. Lancelota



Niech żyje miłość!

Cieszę się, że tu jestem; nasza teraźniejszość istnieje tu i teraz
Niech żyje miłość!
To dopiero początek; mam nadzieję, że jutro też dasz z siebie wszystko! Osiągnięcie celu dopiero przed nami!

Fairy Tail, IM Gajeel "METALLIC KISS"

"METALICZNY POCAŁUNEK"
Wykonanie: Wataru Harano jako Gajeel
English et Romaji: Kirou's Horizon
Na tę chwilę będzie to ostatnia piosenka uzupełniająca zwycięzcę zeszłorocznego eventu.


Iskry lecą, gdy zderzam się z nim pięściami;
Mieliśmy więc sobie swój wspólny sen, ale potem uświadomiłem sobie, że ma to gdzieś
Moje włosy może są wykrzywione, ale ja sam jestem wyprostowany jak struna
Czasem przez ten średni dystans moje serce zaczyna bić szybciej

Fairy Tail, ED10 "Boys be Ambitious!!"

"Chłopcy, Mierzcie Wysoko!!"
Wykonanie: Hi-Fi Camp
English et Romaji: Kirou's Horizon




Wyciągnij ręce, spójrz w niebo, pamiętaj o lśniącym marzeniu przed twoimi oczyma,
Zrób w sercu miejsce dla oddania silniejszego niż talent i uczyń z niego siłę!
Pewnego dnia zalejesz się łzami po naszym rozstaniu, mając w pamięci wszystkie swoje porażki
Przywołasz wtedy ambicje, które zawsze w tobie drzemały i wyruszysz na przeciwny kraniec swego marzenia

Fairy Tail, IM Gajeel "Ore no Iron Blues"

"Mój Iron Blues"
Wykonanie: Wataru Harano jako Gajeel
English et Romaji: Kirou's Horizon




Wiatr dmie mi prosto w twarz;
Jestem tu sobie całkiem sam w ciemną noc

Fairy Tail, IM Natsu & Gray "BLOW AWAY"

"JAK WIATR"
Wykonanie: Tetsuya Kakihara i Yuichi Nakamura jako Natsu Dragneel i Gray Fullbuster
English et Romaji: Kirou's Horizon




Będziemy jak wiatr, wyjdziemy naprzeciw atakującym nas podmuchom,
Zmieniając wszystko w coraz to większą potęgę;
Będziemy jak wiatr, nawet smutek pokonamy,
A teraz pochwycimy światło nadziei

Akaya Akashiya Ayakashino, OP "Akakakushi"

"Zatajona Czerwień"
Wykonanie i muzyka: Akiko Shikata
Słowa: Akiko Shikata i Wataru Hano
Koto, gitara, skrzypce (w tej kolejności): Gayo Nakagaki, Hiroki Ito, Akihisa Tsuboy
English et Romaji: Aquagon
Ans. Lancelota

To cholernie trudna piosenka ze względu na użycie japońskich archaizmów. Ja z kolei tłumaczę jeszcze z angielskiego przekładu, także wiecie, czego możecie się spodziewać.

***

Bóstwom strzegącym wrót do raju zanoszę dary w postaci najpiękniejszych kamelii;
U stóp wyśnionej ścieżki do świątyni rozkwitają wzory, wydając pędy we wszystkie kierunki

Coppelion

OPENING
- ANGEL

ENDING
- Tooku made (ED1)
- Bye Bye All Right (ED2)

Nagi no Asukara

OPENING
- lull ~Soshite Bokura wa~ (OP1)
- ebb and flow (OP2)

ENDING
- Aqua Terrarium (ED1)
- Mitsuba no Musubime (ED2)

Kyousougiga

OPENING
- Koko

ENDING
- Shissou Ginga

IMAGE SONG

IM Koto
- special

IM Yase
- grace

IM Myoue
- Ruten no Kaze

IM Shouko
- Pure Heart!!

INSERT
- The Secret of My Life
- Kongo Kyoujin Bishamaru

Coppelion, ED1 "Tooku made"

"Daleko stąd"
Wykonawca: atsuko
Słowa: atsuko
Kompozycja: atsuko, KATSU
Aranżacja: KATSU
English et Romaji: The World Of Shallow Dreams
Ans. Daniel

Nawet jeśli powiesz, że to wszystko kłamstwo,
To muszę tam iść - daleko, daleko stąd

Nagi no Asukara, ED1 "Aqua Terrarium"

"Wodne Terrarium"
Wykonawca: Nagi Yanagi
Słowa: Nagi Yanagi
Kompozycja: Chiaki Ishikawa
Aranżacja: MATERIAL WORLD
English et Romaji: Jpoptime.com
Ans. Daniel

Detrytus unosi się na powierzchni ciepłej wody;
Od bardzo, bardzo dawna przędzie nić, by zbudować kokon

Kyousougiga, OP "Koko"

"Tutaj"
Wykonawca: Tamurapan
Słowa: Ayumi Tamura
Muzyka: Ayumi Tamura
English et Romaji: XYZ


Zdarza mi się przemyśleć parę rzeczy, dzięki czemu lżej mi potem na sercu

BROTHERS CONFLICT, IM Sexy Mnich & Iori "Kyuusei CRISIS"

"KRYZYS Zbawienia"
Wykonawca: Junichi Suwabe i Daisuke Namikawa jako Sexy Mnich i Iori Asahina
English et Romaji: Moonlit Sanctuary
Pierwszy tekst w nawiasie śpiewa (mówi?) Sexy Mnich, następny - Iori.


Mieć świadomość niepewności losu? Nie, dzięki! Jakie puste byłoby wtedy życie...
Pragniesz zbawienia? O-KEJ! To się módl!

BROTHERS CONFLICT, "2 to 1" (Ukyo & Hikaru ver.)

 "Dwóch i Jedna"
Wykonawca: Daisuke Hirakawa oraz Nobuhiko Okamoto jako Ukyo i Hikaru Asahina
English et Romaji: Moonlit Sanctuary
And now for something completely different... Dwóch i Jedna. Zwrot akcji jak się patrzy.


"Słuchaj..."

D.Gray-man, IN "Tsunaida Te ni Kiss wo"

"Dłonie złączone pocałunkiem"
Wykonawca: Sanae Kobayashi
English et Romaji: Gendou.com
Ans. Martica



A potem chłopiec zasypia
Pośród zgliszcz po lśniących płomieniach...
Nagle pojawia się jedna, potem druga...
... A następnie kolejne z wyrazów twojej twarzy;
Tysiące snów
Skapuje na ziemię

Kuroko no Basket, IM Aomine "Netsu no Kakera"

"Odłamki Żaru"
Wykonawca: Suwabe Junichi jako Daiki Aomine
English et romaji: kurokonobasket.forumfree.it
Ans. Martica



Odłamki żaru rozsypują się wokół
Tak jak powidok w powietrzu,
Który zaraz znika pochłonięty przez światło

Shikabane Hime

Ten tytuł czeka na objęcie nad nim Patronatu!
Chcesz pomóc? Jeśli wiesz o jakimkolwiek Image bądź innych utworach, o których ja nie wiem: pisz!

OPENING
- Beautiful fighter

ENDING
- My story (ED1)
- Nemureru Hoshi no Aoi Suna (ED2)
- Beginning (ED3)
- Hikari, Sagase Naku tomo (ED4)

Fairy Tail, IM Gray "Naked dream"

"Obnażony sen"
Wykonawca: Yuichi Nakamura jako Gray Fullbuster
English et Romaji: Kirou's Horizon
Dojdzie kilka nowych piosenek do Eventu z zeszłego roku. Yay.




Chwile, które pozornie trwają wieczność,
Wydają się jedynie ułudą;
Rozpływają się w powietrzu,
Gdy próbujesz je opłakiwać

Fairy Tail, IM Erza "Scarlet"

"Szkarłat"
Wykonawca: Sayaka Oohara jako Erza Scarlet
English et Romaji: Kirou's Horizon
Dojdzie kilka nowych piosenek do Eventu z zeszłego roku. Yay.



Skąpane w głębokiej czerwieni
Wszystko w głębokiej czerwieni... Wniosłam wzrok
Do nieba

Naruto, Shippuuden OP13 "Niwaka Ame no mo Makezu"

"Nawet niespodziewany deszcz mnie nie złamie"
Wykonawca: NICO Touches the Walls
Słowa i muzyka: Tatsuya Mitsumura
English et Romaji: Kirou's Horizon
Ans. Sun Szuma



Niezły utwór?! W Naruto?! Cuda się zdarzają.

***

Słabość potrafi objąć kontrolę nad siłą, jednak siła może równie dobrze zgnieść słabość;
Gdy w transie próbujesz się popisać, nagle rozbrzmiewa alarm
Twój styl opiera się brawurze, robisz naprzód pięćdziesiąt kroków;
Na moje pytanie, jak sobie z tym radzisz, nie odpowiadasz nic; ignorujesz mnie, bo twoje zmienne humory są tak sławne jak twoja wolność

Galilei Donna

OPENING
- Synchromanica

ENDING
- Innocent

Galilei Donna, OP "Synchromanica"

Wykonawca: negoto
Słowa: negoto
Muzyka: Ryou Eguchi
English et Romaji: XZX



Według negoto synchromanica to połączenie słów "synchro" i łacińskiego "romantica". Z anime, w którym piosenka została wykorzystana oznacza to możliwość zsynchronizowania się ze swoim celem, nawet jeśli nie jesteś pewien, że twoje metody są słuszne z jakiegokolwiek punktu widzenia. Wtedy do akcji wchodzi romantyczność (w sensie przygody), by dodać ci sił i pewności siebie.

***

Dosłownie przed chwilą podjęłam decyzję,
Że zadowolę się tym, co mam,
Ale zaraz mija dziesięć mącących umysł sekund
I świat zaczyna się trząść, całkowicie rozwiewając wszystkie moje przewidywania

Diabolik Lovers, IM Laito "Chi nureta Mikkai [BLOODY SABBATH]"

"Krwawy Sabat [BLOODY SABBATH]"
Wykonawca: Daisuke Hirakawa jako Laito Sakamaki
English et Romaji: Moonlit Sanctuary
Ans. Lancelota
Dużo w tej piosence podtekstów i nie do końca PODtekstów, więc czytacie na własną odpowiedzialność.


EDIT. Tak po prawdzie to "manhole" może oznaczać również "właz". Byłam pewna, że potężnie się "rypłam", ale teraz tak czytam jeszcze raz tłumaczenie i tekst angielski i... niech zostanie. Już zapomniałam, jaka ta piosenka jest porąbana. Wolałabym, żeby tak zostało.

***

"Ahaha, teraz to tak szybko nie skończymy..."

VOCALOID, Lily's "Lily Lily ★ Burning Night"

"Lily Lily ★ Gorąca Noc"
Wykonawca: Lily
Słowa i muzyka: samfree
English: AnimeLyrics.com
Romaji: Obsidian Blue Moon



Lily Lily ★ Gorąca Noc

Im więcej chciałam, tym bardziej cierpiał na tym mój zapał,
Aż w końcu przybyłeś i rozpaliłeś go do czerwoności
Wpatrując się w twe oczy, będące tak blisko, jak niczyje przedtem,
Mówię mojemu dotychczas nudnemu życia "pa pa"

Shikabane Hime, OP "Beautiful fighter"

"Piękna wojowniczka"
Wykonawca: angela
Słowa: atsuko
Kompozycja: astuko & KATSU
Aranżacja: KATSU
English et Romaji: Atashi


Rozcinam na dwoje przeznaczenie, którego nie sposób powstrzymać gołymi rękami
W sercu, którego nie sposób oszukać, godzę się na istniejącą rzeczywistość
Dobijając do końca rozpaczy i cierpienia, wijące się dusze wyruszają w stronę światła

Diabolik Lovers, IM Shuu "Farewell Song"

"Piosenka na Pożegnanie"
Wykonawca: Kousuke Toriumi jako Shuu Sakamaki
English et Romaji: Moonlit Sanctuary
Ans. Lancelota



Na tym stoku ciągnącym się wzdłuż brzegu morza
Siedzimy całkiem sami; na twych kolanach zapadam w sen
I tak fantazje o nadpsutym księżycu
Skrzywione okropnie, bez poświęconej im choćby jednej myśli,
Spotkał tragiczny koniec--

Last Exile (Ginyoku no Fam)

Ten tytuł czeka na objęcie nad nim Patronatu.
Chcesz pomóc? Jeśli wiesz coś o Image bądź jakimkolwiek utworze o jakim ja nie wiem: pisz!

   

OPENING

- Cloud Age Symphony

- Buddy (Ginyoku no Fam OP)

ENDING

- Over The Sky

- Starboard (Ginyoku no Fam ED1)

- Starboard (Silky Wind Version) (Ginyoku no Fam ED2)

- Innocent Eyes (Ginyoku no Fam ED3)

- Sorrows of Life (Ginyoku no Fam ED4)

- Grand Exile (Ginyoku no Fam ED5)

- Kaze no Kyoukaisen (Ginyoku no Fam ED6)

INSERT

- skywriting

- Rays of hope

- Head in the Clouds

- I can see a heart

- A New World Has Come

- A Rose in the Wind

- Wings of Honor

- I've Got Friends

Last Exile, OP "Cloud Age Symphony"

"Symfonia Epoki Chmur"
Wykonawca: Okino Shuntaro
Słowa i muzyka: Okino Shuntaro
English et Romaji: AnimeLyrics.com



próbuj dalej, leć dalej
ja będę twym światłem

Last Exile, ED "Over The Sky"

"Ponad Niebo"
Wykonawca: Hitomi
Słowa i muzyka: Hitomi Kuroishi
English et Romaji: AnimeLyrics.com



Noc zbliża się wielkimi krokami.
Jesteś tak blisko,
A jednak tak daleko...

Kyoukai no Kanata

Ten tytuł czeka na objęcie nad nim Patronatu.
Chcesz pomóc? Jeśli wiesz coś o Image bądź jakimkolwiek utworze o jakim ja nie wiem: pisz!

OPENING

- Kyoukai no Kanata

ENDING

- Daisy

IMAGE SONG

IM Mirai
- Displeasing Diary

IM Mitsuki
- Because of "S"adness"

Kyoukai no Kanata, OP "Kyoukai no Kanata"

"Poza Granicami"
Wykonawca: Minori Chihara
Słowa: Aki Hata
Kompozycja i aranżacja: Daisuke Kikuda (Elements Garden)
English et Romaji: Atashi



Moje policzki są wilgotne, wilgotne od całej tej samotności,
Ale już niedługo cichutko wypełnią mnie oznaki nadchodzącego poranka
I zaproszą do nieba;
Nadzieja czeka gdzieś tam, w oddali, właśnie tak - chodźmy więc

Mawaru Penguindrum, IN "Daddy's Shoes"

"Buty Taty"
Wykonawca: Triple H
Słowa i kompozycja: Ryou Ishibashi
Aranżacja: Yukari Hashimoto
English et Romaji: AnimeLyrics.com



Zdecydowałem się przymierzyć buty taty;
Trochę cisną, ale
Tak odlotowo stukocą;
Tup-tup, wsuw-zsuw, oto buty mojego taty

Mawaru Penguindrum, ED9 "HEROES ~ Hiiroo-tachi"

"HEROES ~ Bohaterowie"
Wykonawca: Triple H
Słowa i kompozycja: Hisashi Shirahama
Aranżacja: Yukari Hashimoto
English et Romaji: AnimeLyrics.com



Świat pęka na dwoje i bohaterowie - zrodzeni w parowie czasu -
Powstają z pochmurnego nieba i szeptów kochanków,
Śniąc o utopii jak z obrazka;
Wolność to zbyt wielkie brzemię, wrzaski przebijają się przez chmury
Poślijcie bohatera waszych mrzonek w zapomnienie
Poślijcie bohatera waszych mrzonek w zapomnienie

Yumekui Merry

Ten tytuł czeka na objęcie nad nim Patronatu.
Chcesz pomóc? Jeśli wiesz coś o Image bądź jakimkolwiek utworze o jakim ja nie wiem: pisz!

 

OPENING
- Daydream Syndrome

ENDING
- Yume to Kibou to Ashita no Atashi

IMAGE SONG

IM Yumeji Fujiwara
- Owaranai Yoru wo
- Nani Iro In Your Dream

IM Isana Tachibana
- Tooku ni Itemo
- Pastel Macchiato

IM Yui Kounagi
- Tunagaru wa
- Chemical Magical Cooking

IM Engi Threepiece
- Gekka no Adabana
- Yume de Aimashou

Yumekui Merry, OP "Daydream Syndrome"

"Syndrom Snu na Jawie"
Wykonawca: Marina Fujiwara
Słowa i muzyka: void (IOSYS)
English et Romaji: Atashi
Ans: MIMIKS



W roztrzaskanej ciemności twój własny cień zalewa się łzami;
Chłodne drzwi dalej stoją zamknięte na cztery spusty

Magic Knight Rayearth, ED3 "Itsuka Kagayaku"

"Pewnego dnia rozbłysnąć"
Wykonawca: Keiko Yashinari
English et Romaji: In My Heart
Ans. MIMIKS




Pewnego dnia rozbłysnąć; wiara to wiara, nic ponad to,
Ale na razie daje mi odwagę, by żyć

Magic Knight Rayearth, OP2 "Kirai ni Narenai"

"Nie potrafię cię nienawidzić"
Wykonawca: Ayumi Nakamura
Słowa i muzyka: Ken Takahashi
English et Romaji: AnimeLyrics.com
Ans. MIMIKS



Nie potrafię cię nienawidzić, ale to za mało; człowiek zawsze najmniej rozumie siebie samego

Maria†Holic Alive, ED "Dou Ni Mo Tomaranai"

Tytuł: Dou ni mo Tomaranai (Nic mnie nie powstrzyma)
Wykonawca: Ame no Kisaki Shoujo Gasshouda (Yuu Kobayashi, Marina Inoue, Asami Sanada)
Kanji&Romaji: AnimeLyrics



Nie wierz plotkom
Moje serce jest czyste!
Zawsze śnię dobre sny
I kocham żyć!

Hokuto no Ken

Ten tytuł czeka na objęcie nad nim Patronatu.
Chcesz pomóc? Jeśli wiesz coś o Image bądź jakimkolwiek utworze o jakim ja nie wiem: pisz!

 

OPENING

- Ai wa Torimodose (OP1)

- SILENT SURVIVOR (OP2)

- Tough Boy (II OP)

- Lu:Na (OVA OP)

ENDING

- Yuria... Eien ni (ED1)

- Dry Your Tears (ED2) 

- Love Song (II ED) 

- Oasis (OVA OP)

- Hanamori no Oka (Toki-den ED)

MOVIE

- Purple Eyes (MOV1)

- Heart of Madness (MOV2)

Kara no Kyoukai

Ten tytuł czeka na objęcie nad nim Patronatu.
Chcesz pomóc? Jeśli wiesz coś o Image bądź jakimkolwiek utworze o jakim ja nie wiem: pisz!

ENDING
- oblivious (Fukan Fukkei ED)
- Kimi ga Hikari ni Kaete Iku (Satsujin Kousatsu 1 ED)
- Kizuato (Tsuukaku Zanryuu ED)
- ARIA (Garan no Dou ED)
- sprinter (Mujun Rasen ED)
- fairytale (Boukyaku Rokuon ED)
- Seventh Heaven (Satsujin Kousatsu 2 ED)
- snow falling (Epilogue ED)
- Alleluia (Mirai Fukuin ED)

Princess Tutu

Ten tytuł czeka na objęcie nad nim Patronatu.
Chcesz pomóc? Jeśli wiesz coś o Image bądź jakimkolwiek utworze o jakim ja nie wiem: pisz!

 

OPENING
- Morning Grace

ENDING
- Watashi no Ai wa Chiisai Keredo

Princess Tutu, OP "Morning Grace"

"Łaska o Poranku"
Wykonawca: Ritsuko Okazaki
English et Romaji: Gendou.com




Tajemniczy głos wzywa; chodź, otwórz oczy