Sailor Moon, Three Lights "Nagareboshi e"

"Do spadających gwiazd"
Wykonawca: Three Lights (Niiyama Shiho, Tsunoda Narumi i Sakamoto Chika jako Seiya, Yaten i Taiki)
Słowa: Naoko Takeuchi
Kompozycja: Kisaburou Suzuki
Aranżacja: Kazuo Ohtani
English et Romaji: SailorMusic.net

Wypatruj swej miłości...

Od zawsze bił od ciebie oślepiający blask,
A twój uśmiech przypomina mi migocącą gwiazdkę;
Ten widok jest tak drogi memu sercu... (Niegasnące światło gwiazd)
Tamtego sądnego dnia zabrakło mnie przy tobie i nie mogłem cię ochronić,
Pozostało mi jedynie dławić w sobie żal i łzy
Ból nie ustaje... (Nie zapomnę o tobie, najsłodsza)

Full Moon wo Sagashite, IN "Focus"

"Ostrość"
Wykonawca: Changin' my Life
English: Aririn
Romaji: Gendou
Ans. mika
Dziś niekonwencjonalnie - rozmieszczenie wersów romaji nie będzie zgadzało się z polskimi. Przepraszam za niedogodności.


Gdzie jesteś, czym się zajmujesz? Tyle czasu minęło od naszego ostatniego spotkania...
Z pamięci wyleciał dawno drapiący zapach tytoniu oraz jak to jest różowić usta szminką

Marmalade Boy, ED3 "Yoake no Etude"

"Etiuda Poranka"
Wykonawca: Ichikawa Youko
English et Romaji: Kiwi Musume
Ans. mika



Znalazłam takie światło, które zdradziło mi, co drzemie w twoim sercu;
Gdy budzę się ze snu, na mym niebie mienisz się ty

Magic Knight Rayearth, ED1 "Asu e no Yuuki"

"Odwaga Wskazująca Drogę do Jutra"
Wykonawca: Yoshinari Keiko (a także Shiina Hekiru jako Hikaru)
English et Romaji: In My Heart
Ans. mika



Uśmiechnij się najszerzej jak się da
I zacznij pedałować z pełni sił;
Nie obawiaj się,
Gdy w twarz zadmie przeciwny wiatr

Free! IM Haru & Mako "Water Surprise!"

"Wodna Niespodzianka!"
Wykonawca: Shimazaki  Nobunaga jako Haru-chan-san oraz Suzuki Tatsuhisa jako Makoto
English et Romaji: Word Across the Ocean
Disco Japo, ale skoro i tak w przyszłości (niedalekiej mam nadzieję) mamy mieć całe Free! przetłumaczone...
EDIT. Tak właściwie to jest to opening do programu radiowego Free!, a nie character song. Oh well.

Ło-o-o-och! Ło-o-o-och, na miejsca

Słońce wzywa, dzwonek obwieszcza koniec lekcji (wychodzimy!)
Od początku wiemy, dokąd pędem
Skierować kroki po szkole (po szkole)

Gen'ei wo Kakeru Taiyou

Ten tytuł czeka na objęcie nad nim Patronatu.
Chcesz pomóc? Jeśli wiesz coś o Image bądź jakimkolwiek utworze o jakim ja nie wiem: pisz!

OPENING

- träumerei

ENDING

- -Mirage-

IMAGE SONG

IM Akari
- Attakai Koe ~Voce solare

IM Seira
- Shizuka no Yoru ~Quando voglio su una stella

IM Luna
- Yasahii Inori ~Guarendo della Luna

IM Ginka
- Taisetsu na Mono ~L'equilibrio è Importante

Uta no Prince-sama, IM Ren "Sekai no Hate Made Believe Heart"

"Ufaj sercu, nieważne gdzie i jak"
Wykonawca: Suwabe Junichi jako Jinguji Ren
English et Romaji: Moonlit Sanctuary
Request tak zaległy, że nawet nie próbuję sobie przypomnieć nicku. Jak komuś zależy, to wiadomo.



W klasie jedynie ty przykuwasz moją uwagę, rozświetlona tańczącym blaskiem zachodzącego słońca
Te oczy lśniące jaśniej niż niejedna gwiazda zwalają mnie z nóg!

Gen'ei wo Kakeru Taiyou, OP "träumerei"

"marzenie"
Wykonawca: LiSA
English et Romaji: Deciphered Melody
Opening to jedyna rzecz warta uwagi w tym anime.



Skradziona samej sobie, w zwolnionym tempie zatapiam się w mroku nocy
Rytm chowany przeze mnie w sercu powoli zanika...

Wolf and Spice, ED "Ringo Biyori ~ The Wolf Whistling Song"

"Wilka piosenka o gwizdaniu"

Słowa: Chris Mosdell
Kompozycja: Yamashita & noe
Aranżacja: Hogari Hisaaki
Wykonanie: Rocky Chack
Tekst: atashi.wordpress.com

Och, siedem jabłek rośnie na drzewie czarownicy
A w nich siedem nasion, które we mnie zasieją
Na wiosnę wyhodowałam magiczną piosenkę
A później podskakując wokoło,
Och, zaśpiewałam ją wszyskim ludziom

Kuroko no Basket, IM Riko "GROWING UP!!"

"DORASTAMY!!"
Wykonawca: Saitou Chiwa jako Aida Riko
English et Romaji: Moonlit Sanctuary
Ans. Jisatsu-sama (zaległy request)



Dorastamy!! Dziś znów z całych sił~
Wspieram was!! I nie przestanę tego robić

Diabolik Lovers

Ten tytuł czeka na objęcie nad nim Patronatu.
Chcesz pomóc? Jeśli wiesz coś o Image bądź jakimkolwiek utworze o jakim ja nie wiem: pisz!

OPENING
- Mr.SADISTIC NIGHT
- MIDNIGHT PLEASURE (Game OP)
- UNLIMITED BLOOD (OP MORE, BLOOD)


ENDING
- Parhelion Logic
- Eclipse (ED MORE, BLOOD)

IMAGE SONG

- Gin no Bara

IM Ayato
- ADDICTED (2) PHANTOM
- ARCADIA

IM Kanato
- KIRISAKI★CARNIVAL
- GRATEFUL★DEAD★MARCH

IM Laito
- Chi nureta Mikkai [BLOODY SABATH]

IM Subaru
- ZERO

IM Shu
- Farewell Song 

IM Reiji
-  Toaru Yogensha no, SCHICKSAL

BROTHERS CONFLICT

Ten tytuł czeka na objęcie nad nim Patronatu.
Chcesz pomóc? Jeśli wiesz coś o Image bądź jakimkolwiek utworze o jakim ja nie wiem: pisz!

OPENING
- BELOVEDxSURVIVAL
- Affections (Passion Pink OP)
- Jealousness (Brilliant Blue OP)

ENDING
- 14 to 1
- Sunrise Days (Passion Pink ED)

- Innocent Blue (Brilliant Blue ED)

IMAGE SONG

IM Tsubaki & Azusa
- Double☆☆Cast

IM Natsume & Subaru
- Bright Breeze

IM Masaomi & Wataru
- Kemonomimi Sentai Ranger

IM Ukyou & Hikaru
- Gossip

IM Yuusuke & Fuuto
- Kiss & Cry

IM Sexy!Mnich & Iori
-  Kyuusei CRISIS

IM Louis & Juli
- Daisuki o Mamoru Bokura no Uta

IM o.to.na
- o.to.na BREAKOUT

IM ko.do.mo
- Chouhatsu MACHINE☆GUN


MISC./INSERT
- Na mo Naki Hoshi ~Silent Stars~
-  GET READY TONIGHT!
- 1 to 1
Tsu, Azu, Yuu, Fuu
- 2 to 1
UkHi

Diabolik Lovers, OP "MIDNIGHT PLEASURE"

"PRZYJEMNOŚĆ O PÓŁNOCY"
Wykonawca: Midorikawa Hikaru, Kondou Takashi oraz Toriumi Kousuke jako Sakamaki: Ayato, Subaru i Shuu
English et Romaji: Moonlit Sanctuary
Wersji tej piosenki są cztery: mix i trzy solowe. Solowe nie zmieniają się znacznie, poza komentarzami mówionymi. Niestety nie posiadłam zdolności rozdzielania tekstu na kilka kolumn, dlatego wersją startową będzie "mix", a komentarze z solówek dodam na końcu tłumaczenia.


Ayato: Podoba ci się jak wysysam ci krew? Za chwilę zrobię coś jeszcze bardziej szalonego!
Subaru: Nie rób takiej przerażonej miny! Wyssę cię do ostatniej kropelki!
Shuu: Poddaj się mej woli. Gdy skończę, nie zostanie w tobie choćby kropla krwi.

BROTHERS CONFLICT, ED "14 to 1"

"Czternastu i Jedna"
Wykonawca: Bracia Asahina i Juli (czyt. od cholery seiyuu)
Słowa; Kumano Kiyomi
Kompozycja i aranżacja: C.G. mix
English et Romaji: Ice Path
Ans. Martica


Pokusa napisania "Kochamy cię jak cholera" albo dodatkowego dialogu Sexy Mnichowi - ARGH, jakaż ona wielka.
Wszyscy w tej piosence brzmią czasem jak umęczone maminsynki, lol.


***

Siostrzyczko
Kochamy cię, kochamy cię z całego serca!
Proszę, wybierz jednego z nas!
I pozwól się chronić!
Tyle nam dałaś swym uśmiechem i pewnym spojrzeniem!
Granice przekroczyliśmy już dawno,
Cmok! Cmok! Cmok! Potrzeba mi twej miłości

Gin no Saji

OPENING
- Kiss you (OP1)
- LIFE (OP2)

ENDING
- Hello Especially (ED1)
- Oto no Naru Hou e→ (ED2)

Gin no Saji, ED1 "Hello Especially"

"... a zwłaszcza cześć!"
Wykonawca: Sukima Switch
English et Romaji: Gendou.com
Ans. Ray-chan




Gdy hortensje powiedzą nam "pa",
Ponownie powitamy powiew lata;
Choć od rodzinnego miasteczka dzieli nas tysiące mil,
Ta pora roku przybyła tu za nami

Diabolik Lovers, ED "Parhelion Logic"

"Parhelionowa Logika"
Wykonawca: Midorikawa Hikaru jako Sakama Ayato
English et Romaji: Moonlit Sanctuary
"Parhelion" to inaczej "słońce poboczne". Po więcej informacji odsyłam [tutaj].


Porządnie naostrzony nóż
Wbija się głęboko w nasadę twego gardła - uśmiecham się
Wypełniony egoistycznymi namiętnościami, aaach... Moje serce rozbito na milion kawałków

Free! IM Makoto "Shiokaze no friendship"

"Przyjaźń niczym morska bryza"
Wykonawca: Tatsuhisa Suzuki jako Tachibana Makoto
English et Romaji: Words Across the Ocean




W tym mieście dorastaliśmy razem;
Spójrz, każdy zakątek wypełniają wspólne wspomnienia
Droga do szkoły, ocean skąpany w barwach zachodzącego słońca
I ten czas spędzony razem w otoczeniu znajomych krajobrazów

Free! IM Makoto "Mirai e no Stroke"

"Tym stylem ku przyszłości"
Wykonanie: Tatsuhisa Suzuki jako Yachibana Makoto
English et Romaji: Word Across the Ocean
"Stroke" = "styl pływacki". Styl wspominany w tekście zawsze będzie odnosił się do pływania.



Pozwolę sercu wyłożyć most do jutra,
By wyobrazić sobie o niebo swobodniejszą pasję
Jesteśmy w stanie osiągnąć wszystko, ja to wiem
Uwierz, zmagaj się i płyń naprzód swym własnym, oryginalnym stylem

AMNESIA, IM Orion "KIMI to BOKU no STORIA"

"TWOJA i MOJA STORIA"
Wykonawca: Igarashi Hiromi jako Orion
English et Romaji: Moonlit Sanctuary




Pod czystym i błękitnym niebem weźmy głęboki wdech,
Kierując wzrok ku nowemu światu! No chodź!
Skuszeni przez wiatr wiejący wraz z wznoszącym się pagórkiem, bez pośpiechu
Wyruszmy na poszukiwania tego, co straciłaś!

AMNESIA, ED "Recall"

"Przypomnij sobie"
Wykonawca: Ray
English et Romaji: Moonlit Sanctuary




Czy ten kołyszący się pejzaż to jedynie iluzja? Aaach...

Prétear, IM Kei "Looking Through You"

"Znam Twoje Myśli"
Wykonawca: Naruse Makoto jako Kei
Romaji et English: AnimeLyrics.com
Fakt, że Kei jest jedynym rycerzem, którego IM jest przetłumaczone, bez dwóch zdań wskazuje na to, kto jest najlepszym kucykiem tego anime.
"Looking through you" może oznaczać również "patrzę na świat twoimi oczami".

Nie, nie, to nie jest taka sobie pierwsza lepsza czerwień!
Nazwałbym to raczej ognistym szkarłatem
Cóż, masz prawo sama dobierać sobie szminkę
I osobę, na której będziesz zostawiać jej ślady... chyba

Uta no Prince-sama, IM Camus & Cecil "NorthWind and SunShine"

"Północny Wiatr i Blask Słońca"
Wykonanie: Maeno Tomoaki jako Camus oraz Toriumi Kousuke jako Aijima Cecil
English et Romaji: Moonlit Sanctuary
Ans. Che:Sakurai



Panowie śpiewają jednocześnie i różne słowa, ale nie zamierzam ich rozdzielać. Kolorystycznie byłoby najłatwiej, ale miałybyśmy problem przy ewentualnej zmianie szablonu... so yeah. Myślę, że zainteresowane dadzą radę.


***

Północny wiatr i słońca blask! Gdy w grę wchodzą marzenia, na bok schodzą pozory!
To moje pragnienie, moje pragnienie... Moje i niczyje więcej!

Uta no Prince-sama, IM Ren "ORANGE RHAPSODY"

"POMARAŃCZOWA RAPSODIA"
Wykonawca; Suwabe Junichi jako Jinguji Ren
Romaji & English: Moonlit Sanctuary
Ans. Che:Sakurai



Hej Panienko... słyszysz?
W każdym z westchnień
Rozbrzmiewa zaproszenie... do cudownego snu

Uta no Prince-sama, QUARTET★NIGHT "Poison KISS"

"Trujący POCAŁUNEK"
Wykonawca; QUARTET★NIGHT
Romaji & English: Moonlit Sanctuary
Ans. Che:Sakurai
Nigdy nie wiem jak tłumaczyć "rocking hard", wszystko brzmi tak sztywno.


Daj się ponieść pokusie
Obiecuję ci, że
Wstrząsnę tobą ostro
Mymi głęboki uczuciami

Prétear

OPENING
- White Destiny

ENDING
- Lucky Star

IMAGE SONG

IM Hayate
- In Your Eyes

IM Sasame
- Love Breaks...

IM Gou
- The Great Journey ~Dai Koukai~

IM Kei
- Looking Through You

Prétear, OP "White Destiny"

"Białe Przeznaczenie"
Wykonawca: Ishida Yoko
Słowa: Izuka Masumi
Kompozycja i aranżacja: Omori Toshiyuki
English et Romaji: Atashi
Ta piosenka leciała tyle razy w ciągu anime, że czuję się zobligowana do przetłumaczenia jej.

Na tym niebie, na którym rozciąga się nieskończona przyszłość, narodzę się na nowo
Udowodnię ci, że dzięki mnie spadnie szczęścia śnieg i pochłonie całą ziemię

Doki Doki! Pretty Cure, ED1 "Kono Sora no Mukou"

"Za granicami nieba"
Wykonawca: Yoshida Hitomi
Słowa: Tonegawa Takayuki
Kompozycja: Dr. Usui
Aranżacja: Dr. Usui oraz Tonegawa Takayuki
English: Deciphered Melody
Romaji: PreCure Wiki

Jakie marzenia można znaleźć za granicami nieba?
Uwierz w bezbrzeżną przyszłość i wyciągnij ku niej rękę!

Mayo Chiki!

Ten tytuł czeka na objęcie nad nim Patronatu!
Chcesz pomóc? Jeśli wiesz o jakimkolwiek Image bądź innych utworach, o których ja nie wiem: pisz!

OPENING
- Be Starters! 

ENDING
- Kimi ni Gohoushi

IMAGE SONG

IM Subaru
- I'm a Butler!

IM  Kanede
- Give Me Everything

IM Usami
- A-ma-no-ji-ya-ku

IM Kureha
- Kirakira Submission

IM Nakuru
- Ikenai Shangri-la

IM Kinjiro
- DON'T MIND!

IM Nagare
- Dekiai Joutou

INSERT
- Flower

MISC.
- Happy Happy Birthday

RDG: Red Data Girl, ED "Yokan"

"Przeczucie"
Wykonanie, kompozycja i aranżacja: Ito Masumi
Słowa: Hata Aki
Romaji: Beautiful Song Lyrics
English: Gendou



Ktoś mnie wzywa
Choć nie wiem skąd...
Z daleka dobiega mnie
Delikatne echo wprawiając moje serce w ruch

Uta no☆Prince-sama♪ Maji LOVE 1000% (2000%)

Zakładka stworzona i udostępniona przez Jisatsu. Dziękujemy bardzo!

 OPENING
- Orpheus (OP 1000%)
- Canon (OP 2000%)
- Ao no Tsubasa (Game)
- innocence (Game)

ENDING
- MAJI LOVE 1000% (ED 1000%)
- MAJI LOVE 2000% (ED 2000%)


IMAGE SONG

IM Nanami Haruka
- Maigo no KOKORO

IM  Hewajima Cecil
- Eternity Love
- Ai to Yume to ANATA to
- Happiness
- Hoshi no FANTASIA

IM Hijirikawa Masato
- Knocking on the mind
- Most FORTISSIMO
- Koi Sakura
- Sanctuary
- Knight no Kiss wa Yuki yori Yasashiku
- BLUE×PRISM HEART

IM Ichinose Tokiya
- My Little Little Girl
- Nanairo No Compass
- CRYSTAL TIME
- Independence
- BELIEVE☆MY VOICE
- Hoshikuzu☆Shall we dance?

IM Ittoki Otoya
- BRAND NEW MELODY
- Over the Rainbow
- SMILE MAGIC
- HORIZON
- TRUST☆MY DREAM
- Nijiiro☆OVER DRIVE!

IM Jinguji Ren
- Sekai No Hate Made Believe Heart
- Dear... Burning my Lady!
- ORANGE RAPHSODY
- FREEDOM
- Akuma no Kiss wa Honoo yori Hageshiku
- RED HOT×LOVE MINDS

IM Shinomiya Natsuki
- Orion de SHOUT OUT
- Top Star Revolution
- ☆YELL☆
- SIRIUS e no Chikai
- Southern Cross Waltz
- ANDROMEDA de KUCHIDZUKE wo

IM Syo Kurusu
- Changing our Song!
- Otokogi zenkai Go! Fight!!
- TRUE WING
- CHALLENGE!
- ORE-SAMA RONDO
- COSMIC RUNNER

IM Ittoki Otoya & Ichinose Tokiya
- ROULETTE

IM Hijirikawa Masato & Jinguji Ren
- DOUBLE WISH

IM Shinomiya Natsuki & Syo Kurusu
- GO!×2 JETTO KOOSUTAA

IM Kotobuki Reiji, Ittoki Otoya & Ichinose Tokiya
- GAMUSHARA ROman☆Tic

IM Kurosaki Ranmaru, Hijirikawa Masato & Jinguji Ren
- Dream more than Love

IM Mikaze Ai, Shinomiya Natsuki & Kurusu Syo
- Triangle Beat

IM Camus & Aijima Cecil
- NorthWind and SunShine

IM Kurosaki Ranmaru & Aijima Cecil
- Koiiro SENTIMENTAL

IM Camus & Jinguji Ren
- Baby! My Strawberry!

IM Mikaze Ai, Hijirikawa Masato & Kurusu Syo
- Beautiful Love

IM Shinomiya Natsuki & Ichinose Tokiya
- Still Still Still

IM Kotobuki Reiji & Ittoki Otoya
- Hyper×Super×Lover☆

IM Class A
- Eien no TRISTAR
- AMAZING LOVE

IM Class S
- Mugen no TRINITY
- Netsujou SERENADE

= ST☆RISH =
RAINBOW☆DREAM
Mirai Chizu
Welcome to the Utapri World

= HE★VENS =
HE★VENS GATE

= QUARTET NIGHT =
Poison KISS

Mirai Nikki

  Zakładka stworzona i udostępniona przez Jisatsu. Dziękujemy bardzo!

OPENING
- Kuusou Mesorogiwi (OP1)
- Dead END (OP2)
- Kyouki Chinden (OP Blu-ray/DVD)

ENDING
- Blood teller (ED1)
- filament (ED2)
- Happy End (ED Blu-ray/DVD)

IMAGE SONG

IM Yukiteru
- Kimi ga Kimi no Jinsei no Shuyaku Daka Mune wo Hatte Aruke

IM Yuno
- Happy Fate
- RED Love

IM Minene
- Reject
- Manemigoto

IM Reisuke
- Perfect Trap

IM Hinata
- Never End

IM Mur Mur
- Yubikitasu

IM Hiyama
- THIRD/Antares Cr302

IM Ouji
- Ore! Ima? Saikou nii!!!

IM Akise Aru
- Aru Shinjitsu no Uta

IM Yomotsu
- Justice Sentai Go 12th!!

IM John Balks
- Herrscher

IM Kamado
- LOST CHILDREN

IM Keigo
- Running For Your Life ~Therme of Cruth~

IM Tsubaki
- Abi Yore Kyoukan (6)

IM Deus
- EGOIST

IM Yukiteru & Yuno
- Negai wa Mirai wo Ikiteiru

IM Nishijima & Minene
- Crazy For You

IM Marco & Ai
- 7th HEAVEN