"Gorzka Pomarańcza"
Wykonawca: Chatmonchy
Tekst angielski: Anna z Crossroads Translations.
---
Dawno żem nie przetłumaczyła songa nie będącego requestem. Także korzystając z akuratnego przypływu chęci wzięłam się za jedną z lubianych przeze mnie piosenek. Tak, ja wiem, że ona wyje przez pół utworu. Ale pozostaje jeszcze drugie pół!
---
Nani mo te ni tsukanai shirokuro no hitomi de
Watashi wa tada hitasura
There is nothing I can do for you
Ano goro no watashi wa
Nani ni kandou shite
Nani ni manzoku shite
Jibun o rikai shiteita no
Doko ni mo ikanaide
Please don't go anywhere
Ichi nen mae ni modoritai nante
Nande ima sara omoeru ka na
Ano goro no watashi wa kinou to onaji
Kyou nante kangae nakatta
Mou kore ijou ikanaide
Please don't go anymore
Me o tsuburu to arukenai to wakatteita no ni
Hitori tsubutteita
Me o sorasu to susumenai to wakatteita no ni
Hitori sorashiteita
Itsu no manika anata o kizutsuke
Omoi kakenai koto mo o hasshiteita
Amaeru kiki tsuzukenuita watashi wa
Kondo wa nani o motomeru ka na
Mou doko ni mo ikanaide
Please don't go anywhere
Mou kore ijou ikanaide
Please don't go anymore
Mou kore ijou arukenai
Mou kore ijou arukenai
Mou kore ijou arukenai watashi wa
***
Na niczym nie mogę skupić mych oczu widzących tylko w czerni i bieli
Nie jestem nikim szczególnym...
Nie mogę nic dla ciebie zrobić
Jaka byłam wcześniej... co mi imponowało?
Co satysfakcjonowało?
Czy rozumiałam siebie?
Proszę, nie odchodź nigdzie
Proszę, nie odchodź nigdzie
Chcę cofnąć się rok wstecz...
Jak mogę o tym teraz myśleć po tylu latach?
To moje dawne ja nie myśli, że dzisiejszy dzień jest taki sam jak wczorajszy
Proszę, nie odchodź już
Proszę, nie odchodź już
Uświadomiłam sobie, że nie mogę iść z zamkniętymi oczami
Jedno po drugim - spuściłam powieki
Uświadomiłam sobie, że nie mogę iść odwracając wzrok
Jednym i drugim okiem kolejno przestałam patrzeć
Zraniłam cię zanim zdałam sobie z tego sprawę
Wyrzuciłam z siebie niespodziewane słowa
Nie liczę na twoją dobroć, żyję dalej
Czego zażyczę sobie następnym razem?
Proszę, nie odchodź nigdzie
Proszę, nie odchodź nigdzie
Proszę, nie odchodź już
Proszę, nie odchodź już
Nie mogę już iść...
Nie mogę już iść...
Nie mogę już iść, ja...
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz