" ~Jak kochać~ Bogini Miłości"
Wykonawczyni: Fukami Rika jako Minako Aino/Sailor Venus"
Silent damatteru dakeya
Sorry koi ni nara nai yo
Set On motto Active ni
Shy na haato ni ne ge Kiss
(Venus Love Me Chain)
Ai no megami wo otosunara
Chuuto hanpa na tejya No Good
Kyokashodourino How To Love
Waracchauhoda metsubbokuto
Kusuguttaino doushiyou
Aitakunattara hora mite
Yasashii yosora no Crescent Light
Mi mamotteru no itsudemo...
Megami no koi no Shawaarein
Hyotto surukamo Fall In Love
Ima yo katadaku Timing
Dokidoki shiteru no wa
Anata dake ja nai
Slowly amaioshaberide
Slap Stick motto warawasete
Step Up motto Positive ni
Sweet Heart ni Wink
(Love and Beauty Shock)
Ai no megami no kimagure wa
Hitosuji nawajya ikanai no
Kyokasho douri no How To Love
Waracchauhodo metsubbokuto
Kyun tokichau doushiyou
Yowaki ni nattara neemite
Anata to ima Crescent Love
Michite yuku no korekara...
Koi wa mikake ni yoranumo no
Hyotto surukamo Fall In Love
Ima yo mitsumeru Timing
Dokidoki shiteru no wa
Anata dake ja nai
Aitakunattara hora mite
Yasashii yosora no Crescent Light
Mi mamotteru no itsudemo...
Megami no koi no Shawaarein
Hyotto surukamo Fall In Love
Ima yo katadaku Timing
Dokidoki shiteru no wa
Anata dake ja nai
***
Cisza-- po prostu cicho i, no cóż...
Wybacz - ona się w tobie nie zakocha!
Dalej, przyłóż się do tego!
Wyślij pocałunek do nieśmiałego serca
(Venus Love Me Chain!*)
Tracąc przychylność bogini miłości
narażasz się na połowiczną możliwość sukcesu, a to niedobrze
Książkowy przykład z "Jak kochać":
Co powinieneś zrobić,
by podgrzać atmosferę i wywołać uśmiech na jej twarzy?
Słuchaj: kiedy spotykasz się z tą, której pragniesz
Światło księżyca z delikatnego nocnego nieba
Obserwuje cię non stop
Kiedy deszcz zesłany przez boginię miłości
spadnie więc by zakochać się
nadszedł już czas! Obejmij ją
Lecz bijące serce
NIE będzie należeć tylko do ciebie
Zacznij powoli, racząc ją komplementami
Pomyłką spraw by się uśmiechnęła
Przyśpieszaj pozytywniej!
Puść oczko swej Ukochanej
(Love and Beauty Shock!**)
Bogini miłości bywa kapryśna***; może
Nie wszystko pójdzie zgodnie z planem
Książkowy przykład z "Jak kochać":
Co powinieneś zrobić, gdy jest szansa aby posunąć się do przodu,
Ale by nie skończyło się tylko na uśmiechach?
Kiedy ogarnia ją nieśmiałość, zrób tak:
Ona jest teraz z tobą, Księżyc Miłości
Staje w pełni i odtąd...
W miłości nigdy nie oceniaj tylko po nieśmiałej powierzchowności;
Może ona potrzebuje czasu by się zakochać--
Teraz! Popatrz na nią z przejęciem,
Lecz to bijące serce
NIE będzie należeć tylko do ciebie
Słuchaj: kiedy spotykasz się z tą, której pragniesz
Światło księżyca z delikatnego nocnego nieba
Obserwuje cię non stop
Kiedy spadnie zesłany przez boginię miłości
Deszcz to nadszedł już czas!
By zakochać się! Obejmij ją
Lecz bijące serce
NIE będzie należeć tylko do ciebie
***
* Miłosne Łańcuchy Wenus, Łańcuchy Miłości Wenus- atak Sailor Venus. Aż mi głupio tłumaczyć po wielkiej famie jaką osiągnęło polskie oficjalne tłumaczenie "Czarodziejki z księżyca" w ok. 1996 roku...
** Wstrząs Miłości i Urody - niektóre rzeczy naprawdę nie powinny być kiedykolwiek tłumaczone...
*** bardziej "zmienna", ale "kapryśna" fajnie brzmi ;)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz