"Kwiat Piekieł"
Wykonawca: Eiko Shimamiya
Ans. LucyHarada
Saa wasuremashou sono mirai ga
Mata chinurarete yuku nante
Namanurui kaze toguro wo maitara
Sore ga tabun aizu...
Nukedashitette nukedashitette
Kanashi sugiru unmei kara
Anata wa naraku no hana ja nai
Sonna basho de
Sakanaide sakanaide
Karame torarete ikanaide
Otomo naku tobikau toki no kakera
Dare ga kono te wo nigitte iru no?
Dare ga kono kami wo nadete iru no?
Ima naiteita moegi no naka de
Kanjiteru aizu...
Tobikoetette tobikoetette
Unmei no haguruma kara
Anata wa naraku no hana ja nai
Sonna basho de
Chiranaide chiranaide
Soshite tane wo nokosanaide
Me wo daseba futatabi mawaru KARUMA
Nukedashitette nukedashitette
Kanashi sugiru unmei kara
Anata wa naraku no hana ja nai
Sonna basho de
Sakanaide sakanaide
Karame torarete ikanaide
Otomo naku tobikau toki no kakera
***
Chodź - zapomnijmy, że nasza przyszłość znów
Pokryje się szkarłatem krwi
Gdy delikatny wiatr owinie cię -
Tak, to będzie znak
Mówię "uciekaj, mówię "uciekaj"
Przed swym zbyt tragicznym przeznaczeniem
Nie jesteś Kwiatem Piekieł
W takim miejscu
Nie zakwitaj, nie
Nie pozwól się poskromić i porwać
Kawałki czasu trzepocą cichutko
Kto ściska moją dłoń?
Kto przesuwa me włosy pomiędzy palcami?
Przed chwilą płaczący pęd w swej głębi
Odczytuje sygnały
Mówię "wzbij się wysoko", mówię "wzbij się wysoko"
Daleko od trybików swojego przeznaczenia
Nie jesteś Kwiatem Piekieł
W takim miejscu
Nie rozrzucaj, nie rozrzucaj
I nie zostawiaj tu żadnych ziaren
Jeśli rozkwitną - twoja karma powróci
Mówię "uciekaj, mówię "uciekaj"
Przed swym zbyt tragicznym przeznaczeniem
Nie jesteś Kwiatem Piekieł
W takim miejscu
Nie zakwitaj, nie
Nie pozwól się poskromić i porwać
Kawałki czasu trzepocą cichutko
Tutaj tłumaczenie, jest od wiele ładniejsze, lecz wyszukałam kilka słów do poprawek: „Pokryje się szkarłatem krwi” moim zdaniem lepiej by było „Pokryje się szkarłatną krwią.”Mówię "uciekaj, mówię "uciekaj" tutaj nie potrzebne jest drugie „mówię”, to samo tyczy się „wzbij się wysoko”. Nie podoba mi się słowo „zbyt” w zdaniu „Przed swym zbyt tragicznym przeznaczeniem.”
OdpowiedzUsuńOk, "szkarłat" rzeczywiście zmienię, jednak brzmi lepiej. Co do reszty to trzymają mnie okowy tekstu i nie mam za dużego pola do manewru. Trzymam się nadal tego, że dwa razy pojawia się "nukedeashite" - dlatego dwa razy jest "mówię...". "Zbyt" też mam w tekście. Jeśli nie zapomnę to przejrzę go jeszcze raz i pomyślę nad tym.
OdpowiedzUsuńPrzyczypię się do
OdpowiedzUsuń"Kto ściska moją dłoń?
Kto przesuwa me włosy pomiędzy palcami?
Przed chwilą płaczący pęd w swej głębi
Odczytuje sygnały"
Nie można powiedzieć "przesuwać włosy między palcami", poprawniej jest "przesuwać palce pomiędzy palcami". Kolejny błąd jest w "Przed chwilą płaczący pęd w swej głębi
Odczytuje sygnały" jeżeli mówimy "Przed chwilą" to musimy się trzymać czasu przeszłego czyli "odczytał/odczytywał" =u=". Pozdrawiam ^^
Tfu "Palce pomiędzy włosami" T_T|||||||||||||
OdpowiedzUsuńOjej, rzeczywiście. I to bardzo głupie błędy nawet. Hm, nie wiem czemu tak napisałam, przecież to nie ma sensu. Dziękuję Ci bardzo, jeśli jeszcze się na coś natkniesz to z chęcią posłucham.
OdpowiedzUsuń... aha, pamiętam ten "pęd"! ... chyba. Ale z tego co mi tu pamięć mówi to było na tej zasadzie, iż ten cały "pęd" przed chwilą płakał, teraz już nie płacze i odczytuje zamias tego sygnały. Inna sprawa, że Naraku no Hana to jedno z tych starszych tłumaczeń więc chyba po prostu zrobię mu lifting. Ale dziękuję i tak.