"Tacy skandaliczni"Wykonawca: Sphere of Influence
Ta piosenka jest jedną z dzikszych, które miałam przyjemność tłumaczyć dlatego z góry przepraszam za nieścisłości albo "zbytnie pojechanie po bandzie".
Mad Age Translating!
Introducing Soul
He ain't a junkie but he drools a lot haha
Sphere
Let's go get'em
Soul Eater
[HOOK]
(It's on you) Can you handle us
Soul Cool baby scandalous
(I'll show you) what I'm talking 'bout
Soul Cool baby watch it now
+
Lately I'm feelin' so soul cool (yeah)
Come and get a taste of the hip soul food
Spice up the anime with Neo Haiku
While soul goes 2 school where he slash kung fu (Blaw)
Pretty boy wonder ultra hip brother
Mr. Anything is possible party rocket launcher (yes)
blade runner cool shower on a hot summer (huh)
fire starter cold stunner starting all the drama
Mr. Nice-Guy fly by night cross the water
The Ice-Guy clear-eyed diamond custom order
A reporter a guide to the galaxy and I'm
Loved by the girls so the jealous ones cry
+
I'll be Cool like Chili
When I'm chillin in the city
throw a party like diddy
need a girl to ride pretty
If u feel me lets get busy
I get silly in ya Vicky
(Spread the) candy in the city
Like I'm Chocolate Man Willy
got the keys to the city
I'll unlock it right now (yes)
He's so cool and cute
That's what they say lets go out
and have some fun
I can be your guide you can be my gun
life's too short dum ditty dum
Soul cool Jus listen the the words
That pierce your eardrum (wah)
so I gotta catch up
time 2 mash up
they hungry for the cookie
so I cook it right up
and on to the next test something that I'm bestest
absorbing all the sound keep it ill like asbestos
U can B my tech and I B ya protection (yes)
Like Kool and the Gang celebrate soul connection
***
Przedstawiamy Soula
Nie jest ćpunem, ale często się ślini
Sphere
Dorwijmy ich
Soul Eater
[HOOK]
(Zadanie dla ciebie) Czy dasz nam radę
Soul Cool, kotku - skandaliczni
(Pokażę ci) Co mam na myśli
Soul Cool, kotku, patrz teraz
Ostatnio czuję się tak cool w duszy (tak)
Chodź i spróbuj trochę hip soul żarcia*
Podgrzejcie to anime z Neo Haiku
Podczas gdy soul pójdzie do szkoły gdzie odwali kung fu (Blaw)
Cudny uroczy chłopak, ultra hip brat
Pan Nikt prawdopodobnie rozkręci każdą imprezę (tak)
Biegacz z ostrzem**, zimny prysznic w gorące lato (hę?)
Podniecająca zimna laska zaczyna odstawiać teatr
Pan Miły nocą przelatuje nad wodą
Zimny Facet, czysty diament, zwyczajowy porządek
Dziennikarz - przewodnik po galaktyce a mnie
Kochają panienki więc zazdrośni ryczą po kątach
(Zadanie dla ciebie) Czy dasz nam radę
Soul Cool, kotku - skandaliczni
(Pokażę ci) Co mam na myśli
Soul Cool, kotku, patrz teraz
Będę Super jak Chili
Gdy odprężę się w mieście***
Załatwię imprezę****
Potrzebuję panny, by fajnie się prowadzić*****
Jeśli mnie czujesz to dalej
Porozrabiam trochę w twojej Vicky
(Rozrzućcie) cukierki po mieście
Jestem jak Willy z Fabryki Czekolady
Mam klucze do miasta
Otworzę je zaraz (o tak)
Jest taki słodki i cool
Dlatego mówię - chodźmy w miasto
I zabawmy się
Będę twoim przewodnikiem a ty moją spluwą
Życie jest za krótkie - dum ditty dum
Soul Cool, po prostu słuchaj słów,
Które przenikają przez twoje bębenki (wah)
W takim razie muszę nadrobić zaległości
Czas to zatrzeć
Żądają ciasteczek
To zaraz im je dam
I na następnym teście - coś w czym jestem najlepszy
Wciągnę cały dźwięk, zostawię go złym jak azbest
Możesz być moim Mistrzem a ja będę twą Ochroną (tak)
Jak Kool i Gang będziemy świętować połączenie dusz
(Zadanie dla ciebie) Czy dasz nam radę
Soul Cool, kotku - skandaliczni
(Pokażę ci) Co mam na myśli
Soul Cool, kotku, patrz teraz
***
* serio ciężko się to tłumaczy... soul = dusza. "Hip" to dosłownie "biodro", ale prawdopodobnie jest tutaj w znaczeniu np. "odjechany". Coś w ten deseń.
** Tego no...
*** jedna wielka gra słów: "cool" znaczy też "chłodny", a chili ma podobną wymowę do "chillin'" co oznacza także "chłodny".
**** naciągany wers...
*****
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz