11 kwietnia 2009

Ouran Koukou Host Club, IM Tamaki "Kanau Nara"


"Jeśli Marzenia się Spełniają"
Wykonawca: Miyano Mamoru jako Suou Tamaki (co przypomina mi jak bardzo kocham tego uroczego idiotę... hail Ouran...)



kizukeba itsumo soko ni chiisana kimi ga itanda
kaerimichi nobiru kageboushi ga soba ni iru yo ni

itsu no ma ni idaiteita omoikakae
sunao ni narezu waratteru

dakishimetai kimi wo tsutsumu sora mitai ni naritai
itsuka kono negai kanau nara sou miage inotteru

itsumo wa nanimo iezu fuzaketa furi wo miseru yo
yuugure tooriame omoi sae kasa de kakushite

shiranu ma ni tsuyogatte wa iikikaseru
ashita ni nareba mata aeru

dakishimetai kimi wo terasu asahi no yo ni naritai
itsuka kono negai kanau nara sou hitori inotteru

deaeta shunkan mo kurikaesu jikan mo
subete wo boku wa wasurenai kara
kono mama de itai doko made mo

dakishimetai kimi wo tsutsumu sora mitai ni naritai
itsuka kono negai kanau nara sou miage inotteru

***

Zanim się zorientowałem, byłaś tu już od zawsze, drobna Ty
Jak cień rozciągający się obok mnie w drodze do domu

Zacumowane uczucia, które jakoś przybierały na sile...
Śmieję się ponieważ nie stać mnie na szczerość

Chcę Cię przytulić
Jak niebo otulić
Jeśli któregoś dnia to marzenie się spełni...
Tak, spoglądam w górę i modlę się

Nie będąc w stanie tego wyznać, odwrócę Twoją uwagę jakimś żartem
W przelotnym deszczu o zmroku nawet parasol będzie osłoną dla moich uczuć

Nieświadomie udając silnego powiem sobie:
Gdy nadejdzie jutro znów Cię zobaczę

Chcę Cię przytulić
Jak ranne słońce oświetlać
Jeśli któregoś dnia to marzenie się spełni...
Tak, modlę się samotnie

Od momentu gdy się spotkaliśmy
Do tego całego czasu, który razem spędziliśmy
Nie, nie zapomnę żadnej z tych chwil, dlatego
Chciałbym zostać z Tobą tak już na zawsze

Chcę Cię przytulić
Jak niebo otulić
Jeśli któregoś dnia to marzenie się spełni...
Tak, spoglądam w górę i modlę się

2 komentarze:

  1. Kocham tę piosenkę...
    I słowa, i głos Mamo- kun w niej *.*
    Mam pytanie. Mogę użyć kilku wersów tego tłumaczenia do mojego one shoota? Oczywiście z zaznaczeniem od kogo ono pochodzi.
    Bardzo ładnie proszę.

    OdpowiedzUsuń