11 kwietnia 2009

Sayonara Zetsubou Sensei, OP1 "Hito to shite Jiku ga Burete iru"


"Jako człowiek mam drżącą oś"
Wykonawcy: Otsuki Kenji z Zetsubou Shoujotachi


(Bure bure bure bure)
(Bure bure bure bure)
(Bure bure bure bure)
(Bure bure bure bure)

Shinya ore wa terebi o mite ita
Yaru koto mo nai kara boo tto mite ita
Zappingu, seikousha ga homerarete ita
(Ano hito wa jiku ga buretenai suteki)

Kyoumi nee ya sou omotte keshita yo
Mou neru ze ashita kara mata baito da

Netsukezu ni ore wa manga o mekutta
Gurabia no aidoru hohoende ita
(Asuriito ga watashi no taipu na no yo.
Karera ttara jiku ga buretenai suteki)

Wakatta ze mukuwarenu sono wake
Hito to shite ore, jiku ga burete n da

Sore naraba inaore! Mou
Bure bure bure bure buremakutte
Furueteru no wakannee you ni shite yare!
Zureru ze! Mou bure bure ningen
Demo kitto kimi ga itara kawaru?
(Atashi ga iru yo, kizuite)

Jiku no bure o hadou to kangaero
Kono bure ga sekai o mo kaeru darou
Hito mo ore ni kizukazaru o enai
Ima wa tada buruete mietatte

Mou, wakatta ze mukuwarenu sono wake
Hito to shite jiku ga burete iru no sa

Aa, wakatta ze furueteru sono wake
Dare kara mo sasaeraretenai kara sa

Inaoru n da! Bokura wa mou
Bure bure bure bure buremakutte
Furueteru no wakannee you ni shite yare!
Zureru ze! Mou bure bure ningen demo kitto
Kimi ni aeba kawaru?
(Atashi ga iru yo kizuite…)


***

(Drżąca, drżąca, drżąca, drżąca)
(Drżąca, drżąca, drżąca, drżąca)
(Drżąca, drżąca, drżąca, drżąca)
(Drżąca, drżąca, drżąca, drżąca)

Późną nocą oglądałem telewizję
Nie miałem nic do roboty - gapiłem się zeń obojętnie
Przerzucałem kanały gdzie na każdym pojawiał się człowiek, który coś osiągnął
(Ich osie nie drżą wcale, to cudowne)

"Nie moja rzecz", pomyślałem i wyłączyłem telewizor
Idę spać, jutro znów muszę wstać do pracy

Jeszcze przytomny wślizgnąłem się między karty komiksu
Uśmiechali się do mnie zachwycający idole
(Atleci są w moim typie.
Gdy dochodzi do nich osie im wcale nie drżą. To cudowne)

Wiedziałem, nie świeci nade mną szczęśliwa gwiazda
gdyż mnie, jako człowiekowi, drży oś

W takim razie dam się zwariować! Już i tak cały
drżę, drżę, drżę, drżę, drżę
Spraw bym nie czuł jak bardzo drżę!
Uciekaj*! Ja już jestem drżącym, drżącym człowiekiem
Ale czy na pewno jesteś tu, czy zmienię się?
(Jestem tuż obok, proszę, zauważ mnie)

Pomyśl o drżeniu osi jak o falach
To drżenie przecież zmieni świat, prawda?
Ludzie nie mogą pomóc, ale zauważą mnie
nawet jeśli widzą tylko, że cały drżę

Ja już wiem czemu los nie był dla mnie łaskawy
Bo mnie, jako człowiekowi, drży oś

Ach, ja znam powód dla którego drżę -
nie ma ze mną nikogo kto by mnie wspierał

Daj się zwariować! My już i tak
cali drżymy, drżymy, drżymy, drżymy, drżymy
Spraw bym nie czuł jak bardzo drżę!
Uciekaj! Ja już jestem drżącym, drżącym człowiekiem, ale czy na pewno
zmienię się gdy już się spotkamy?
(Jestem tuż obok, proszę, zauważ mnie...)

* dosł. "Umykaj!"

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz