"Szerokiej Drogi!"
Wykonawca: Bon-Bon Blanco
BON VOYAGE! mabushii hikari wo mezashite
bokura no KIRAMEKI wa shizumanai taiyou
yukou hito kakera no yuuki hirogete
mirai he no shippo chotto mieta yo
saisho wa minna BARABARA ni egaite ita chiheisen
ima nara hitotsu no bouenkyou de nozokeru
kimi no KOKORO madowasu unmei no shoppai KONPASU
sakate ni kaji toru yo
BON VOYAGE! SHIGARAMI mo kako mo sutete
bokura nara sore demo waraete'ru hazu
yume wo kanaeru tame no namida naraba
oshiku wa nai Precious in my life Oh...
yukanda MIRA- ja ashita wa
utsusenai to omotte 'ru ne?
demo Sunshine yureru
namima ni datte hansha suru
kimi ga tobikonda natsu no ooki na mizushibuki
sora ni niji wo kaketa
aoi konna nazo darake no uchuu
toki ni wa kanashimi ni mo butsukaru darou
HINYARI deguchi no mienai PINCHI
...tte yu-ka CHANSU
kotae wa itsumo Shining in your heart Oh...
BON VOYAGE! hageshii nami wo norikoete
bokura no yakusoku wa nijimanai tegami
yukou hito kakera no yuuki de
ii n ja nai?
ima kono shunkan Precious in my life
mirai he no SHIPPO chotto mieta yo
***
Szerokiej Drogi! Cel to oślepiające światło przed nami
Nasza iskra nie utonie w blasku światła
Ludzie wokół mnie dodadzą mi odwagi
Zaraz nadpłynie nasz statek do przyszłości!
Na początku każde z nas starało się zarysować swój własny horyzont
Teraz spoglądamy w jedną lunetę
Twoje serce ożywia stary już kompas przeznaczenia
Kompletnie odwraca sytuacje, nieoczekiwanie zmienia kierunek łodzi
Szerokiej Drogi! Odrzuć przeszłość i stare więzy
No tak, mamy zwyczaj śmiać się w najmniej oczekiwanym momencie,
Ale nawet w obliczu łez spełnimy swe marzenia
Niczego nie żałuję - Są Najdroższe w Moim Życiu, oooch...
Pęknięte lustro nie odbije jutra,
Nie uważasz?
Popatrz, nawet słoneczny blask kołysze się wśród fal
Próbując się w nich odbić
Zanurzasz się w letnich falach oceanu
Na niebie rozpościera się tęcza
Błękitna jak puzzle na całej powierzchni nieba
Najwyraźniej czasami zdarzają się i smutne dni
Kryzysy gdy ciężko znaleźć wyjście z sytuacji
"Zaryzykuj!"
Odpowiedź Lśni Jasnym Światłem w Twoim Sercu, oooch...
Szerokiej Drogi! Suniemy po złośliwych falach
Nasza notka nie sięgnie listu
Kawałek odwagi wystarczy,
Prawda?
Ta chwila jest Najdroższą w Moim Życiu, oooch...
Zaraz nadpłynie nasz statek do przyszłości!
W tym tłumaczeniu nie znalazłam błędów, ale mam sugestie do słów „ kawałek odwagi”. Zmieniłabym to na „ułamek odwagi”. Należy poprawić także interpunkcję:
OdpowiedzUsuń„Na początku każdy z nas widział swój własny horyzont”--> po „horyzont”
„jeśli idziesz z nami powinieneś nadal umieć się śmiać”--> po „nami”
„Jeśli te łzy to uprzedzenia co do twojego marzenia...”---> wydaję mi się, że powinien być przecinek przed „co” lub zmieniłabym to na--> Jeśli to są łzy uprzedzenia, co do twojego marzenia
„Skoczyłeś w wielką letnią wodę”--> po „wodę”
„albo nękać będzie brak łatwego wyjścia”---> po „wyjścia”
Właśnie poprawiam, mam tylko zastrzeżenie co do jednego miejsca przecinka, mianowicie tego ostatniego - czy naprawdę jest tam potrzebny zwłaszcza gdy w kolejnym wersie jest wielokropek?
OdpowiedzUsuńFaktycznie wielokropek sprawia mały problem, więc jeśli chcesz z niego wybrnąć to masz dwa wyjścia: osunąć wielokropek i wstawić przecinek lub zostawić tak jak było.
OdpowiedzUsuń