"Szalona Tęcza"
Wykonawca: Tackey & Tsubasa
kobaruto buruu ni ukabeta kumo ga michi ni mayotta asu wo nurashita
tasogare no mae ni waraeba ii dake sa negai nara chiisa na mune no naka
kibou de jumon wo kakereba...
Crazy Crazy Rainbow Star!! Twinkle Twinkle Rainbow Star!!
kasoku shita yokan nana iro no onpu kanade
Crazy Crazy Rainbow Star!! issho ni konai ka?
bokura datenshi yume ni ya wo hanatsu no sa Darling Darling
kinou yori hayaku namida ga nagarete oyogi tsukareta machi de oboresou da
hatsukoi no genri de akiramecha dame sa inori to ka omotta subete ga
hitori yogari de mo dou ka kanaete...
Crazy Crazy Rainbow Star!! mubou na shoudou wa Booster!!
hitomi ni utsutta kanashii riaru wo kowase
nukumori tsuki no hane wo ageyou
shuuru na datenshi kokoro kara utau no sa Darling Darling
(Crazy Crazy Rainbow Star!! I'm a Crazy Rainbow Star!!)
Crazy Crazy Rainbow Star!! Twinkle Twinkle Rainbow Star!!
kobaruto buruu ni nani iro wo kasanete ikou ?
Crazy Crazy Rainbow Star!! Twinkle Twinkle Rainbow Star!!
hitomi ni utsutta kanashii riaru wo kowase
nukumori tsuki no hane wo ageyou
shuuru na datenshi kokoro kara utau no sa Darling Darling
***
Chmury unoszące się na kobaltowym niebie zmoczyły jutro, które zgubiło się gdzieś na swojej drodze...
Uśmiech przed samym zmierzchem wystarczy jeśli tylko sobie tego życzysz wewnątrz swego maleńkiego serca
Jeśli przy pomocy nadziei rzucisz czar...
Szalona, Szalona Tęczowa Gwiazdo!! Mruga Mruga Tęczowa Gwiazdo!!
Przeczucie szybko daje o sobie znać wygrywając tęczowe nuty
Szalona, Szalona Tęczowa Gwiazdo!! Może pójdziesz ze mną?
Jesteśmy upadłymi aniołami, które uwalniają swe marzenia, skarbie, skarbie
Łzy płyną zdecydowanie szybciej niż to robił wczoraj; to miasto wydaje się być zmęczone pływaniem i teraz tonie
Nie możesz zapominać o prawach pierwszej miłości; wiem, że byłem samolubny,
Ale proszę, niech spełnią się moje prośby
Szalona, Szalona Tęczowa Gwiazdo!! Nieprzemyślane działanie dodaje sił!
Odbij się od smutnej rzeczywistości w twoich oczach
Podaruję ci ciepłe skrzydła
Nierzeczywiste upadłe anioły: śpiewamy z głębi naszych serc, skarbie, skarbie
(Szalona, Szalona Tęczowa Gwiazda! Jestem Szaloną Tęczową Gwiazdą!!)
Szalona, Szalona Tęczowa Gwiazdo!! Mruga Mruga Tęczowa Gwiazdo!!
Jakie kolory wejdą w skład kobaltowego nieba?
Szalona, Szalona Tęczowa Gwiazdo!! Nieprzemyślane działanie dodaje sił!
Odbij się od smutnej rzeczywistości w twoich oczach
Podaruję ci ciepłe skrzydła
Nierzeczywiste upadłe anioły: śpiewamy z głębi naszych serc, skarbie, skarbie
Proponowałabym zmianę w trzech zwrotach: „Niech się spełnią, tylko o to proszę” na „wypełnią”
OdpowiedzUsuńoraz „Beztroski impuls to dopalacz!” wolałabym „niefrasobliwy impuls dodaję energii/ pozwala mi na więcej (lub cokolwiek innego byle nie „dopalacz”).” Zamiast „Będzie ok jeśli uśmiechniesz się przed zachodem słońca” napisałabym „Będzie dobrze...”
Oprócz tego dodałabym kilka znaków inertpunkcyjnych:
„Będzie ok jeśli uśmiechniesz się przed zachodem słońca”---> przed „jeśli”
„Nosisz w sercu pewne życzenie”--> po „życzenie”
„Zniszcz smutną rzeczywistość odbijającą się w twoich oczach”---> przed „odbijającą”
„Surrealistyczne upadłe anioły śpiewające pieśń prosto z serc, skarbie”--> przed „upadłe”
Myślę, że w tekście było "come true" (ang. "spełnić się"), nie mam już do niego dostępu w tej chwili. Chodziło o marzenia, które po prostu nie zostały nazwane wprost.
OdpowiedzUsuń