10 kwietnia 2009

Soul Eater, IM Maka & Soul "Mauve-Iro no Sympathy"


"Sympatia w Bladofioletowym Kolorze"
Wykonawca: Omigawa Chiaki jako Maka Albarn i Uchiyama Koki jako Soul Eater Evans
Zaległy request for Shana.


***

*Tia, o ile facet pewnie dałby "fioletowy" i miałby spokój to u mnie tak prosto nie jest. "Mauve" = "bladofioletowy, fiołkowy, różowoliliowy". Bądź tu mądra.

***

[Maka] Moobu-iro no fukai yoru takaku unaru ano tsuki ga Ah tataeru
[Soul] Kudakechitta garekikuzu niou yatsu no tamashii ga So yonderu

[DUET] Yami ni ikiru futatsu no sadame
[Maka] Watashi no te to [Soul] ore no ude ga
[DUET] Hibikiaeba ima shake up! shake up!

[DUET] Makuro ni kasoku hachou no soul style
[Maka] Mamorinuku tame [Soul] tsuyoku nareru
[DUET] Heiwa to seigi wa Death of (the) rule
[DUET] Akai shibuki wa suukou na yaiba
[DUET] Kizuna umareshi toki negai wa todoku fight out! fight out!

[Maka] Kaze ni roobu hirugaeshi konya mo mata kakenukeru Ah makenai wa
[Soul] Matta nashi ni saa ikou chuu o maeba Exciting So kanjiru

[DUET] Tomo ni mezasu futatsu no sadame
[Maka] Anata no me to [Soul] omae no me o
[DUET] Shinjiaeta nara shake up! shake up!

[DUET] Masuto ni hiyaku muteki no cool scythe
[Maka] Yuuki ga koko ni [Soul] kakuseisuru
[DUET] Shouri no megami wa death or life
[DUET] Kuroi chishio ga nietagiru yaiba
[DUET] Kizuna umareshi toki tsunagaru sympathy fight out! fight out!

[DUET] Namida wakatsu futatsu no sadame
[Maka] Watashi no te o [Soul] ore no ude o
[DUET] Yume ni kaete ima shake up! shake up!

[DUET] Makuro ni kasoku hachou no soul style
[Maka] Mamorinuku tame [Soul] tsuyoku nareru
[DUET] Heiwa to seigi wa Death of (the) rule
[DUET] Akai shibuki wa suukou na yaiba
[DUET] Kizuna umareshi toki negai wa todoku fight out! fight out!


***

[Maka] Podziwiam, aach, ten straszliwy księżyc wysoko na niebie głęboką bladofioletową nocą
[Soul] Ich dusze, które czuję pomiędzy drobnymi* rozrzuconymi szczątkami - jak one krzyczą

[DUET] Dwa przeznaczenia żyją w cieniach
[Maka] Kiedy moja dłoń [Soul] I moje ramię
[DUET] Złączą się w rezonansie - teraz wstrząśnij, wstrząśnij**!

[DUET] Styl Dusz długości naszych fal przyśpiesza w makro
[Maka] By chronić cię do samego końca [Soul] Stanę się silniejszy
[DUET] Pokój i sprawiedliwość są Śmiercią dla Zasad
[DUET] Ta szkarłatna mgła to szlachetne ostrze
[DUET] Gdy rodzi się więź spełniają się sny: walcz, walcz!

[Maka] Mój płaszcz marszczy wiatr - tę noc znowu spędzam biegnąc, aaach - nie przegram!
[Soul] No dalej, nie czekajmy; ekscytacja pochłania mnie gdy unoszę się w tańcu - tak to czuję

[DUET] Dwa przeznaczenia, które dążą do siebie
[Maka] Jeśli twoje oczy [Soul] I twoje także
[DUET] Mogą dzielić zaufanie, wstrząśnij, wstrząśnij!

[DUET] Niepokonana super kosa*** wznosi się na maszcie
[Maka] Tutaj odwaga [Soul] Zbudzi się
[DUET] Bogini zwycięstwa jest śmiercią albo życiem
[DUET] Ostrze, na którym płonie czarna napływająca krew
[DUET] Powstała więź łączy się z sympatią, walcz, walcz!

[DUET] Dwa przeznaczenia dzielące razem łzy
[Maka] Gdy moja dłoń [Soul] I moje ramię
[DUET] Przemienią się w marzenia, wstrząśnij, wstrząśnij!

[DUET] Styl Dusz długości naszych fal przyśpiesza w makro
[Maka] By chronić cię do samego końca [Soul] Stanę się silniejszy
[DUET] Pokój i sprawiedliwość są Śmiercią dla Zasad
[DUET] Ta szkarłatna mgła to szlachetne ostrze
[DUET] Gdy rodzi się więź spełniają się sny: walcz, walcz!

***

* dosł. "strzaskanymi".
** "shake up" = "wstrząsać".
*** ciężko to oddać. Słowo "cool" jest tu naprawdę ważne (postawa Soula), ale, szczerze powiedziawszy, cool kosa nie brzmi najlepiej. "Odjechana kosa"?

2 komentarze:

  1. jesteście boskie dzięki wam ten świat jest lepszy!

    OdpowiedzUsuń
  2. "Odjechana kosa" brzmi fajnie. o_o

    OdpowiedzUsuń