K-ON! ED "Don't say 'lazy'"

Wykonawca: K-ON Club (Toyosaki Aki, Hikasa Yoko, Sato Satomi i Kotobuki Minako jako Hirasa Yui, Akiyama Mio, Tainaka Ritsu i Kotobuku Tsumugi)

Please don’t say “You are lazy”
Datte hontou wa crazy
Hakuchou-tachi wa sou
Mienai toko de bataashisurun desu
Honnou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi
Zento youyou da shi…
Dakara tama ni kyuukeishichaun desu

Kono me de shikkari misadamete
Yukisaki chizujou maakushite
Chikamichi areba sore ga oudou
Hashoreru tsubasa mo areba joutou

Yaba tsume wareta guruu de hoshuushita
Sore dake de nanka tasseikan
Daiji na no wa jibun kawaigaru koto
Jibun o aisanakya hito mo aisenai

Please don’t say “You are lazy”
Datte hontou wa crazy
Nouaru taka wa sou
Mienai toko ni pikku kakusun desu
Souzou ni isshou kenmei genjitsu wa zettai zetsumei
Hatten tochuu da shi…
Dakara fui ni picchi hazurerun desu

Sono me ni utsuranai dake datte
Yaruki wa meetaa furikitte
Itsu de mo zenryoku de yumemite
Sono bun zenryoku de nemutte

Yari choi yaseta choushizuite kutta
Sore dake de nande? Haibokukan
Sukasazu ni mokuhyou kahou shuuseishite
Juunan ni rinki ouhen shichihenge ga kachi

Please don’t say “You are lazy”
Datte hontou wa crazy
Kujaku-tachi wa sou
Koko zo to iu toki bi o miserun desu
Gozouroppu manshin maishin ganbou wa soushin reijin
Yuuwaku tahatsu da shi…
Dakara yake ni ishi kudakechaun desu

Yaba masaka Red Point!? Iya giri-kuria!
Sore dake de nante zennoukan
Daiji na no wa jibun mitometeku koto
Jibun o yurusanakya hito mo yurusenai

Please don’t say “You are lazy”
Datte hontou wa crazy
Hakuchou-tachi wa sou
Mienai toko de bataashisurun desu
Honnou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi
Zento youyou da shi…
Dakara tama ni kyuukeishichaun desu

***

Proszę, nie mów mi "Jesteś leniwa!"
Ja tak naprawdę jestem szalona
Łabędzie - jestem pewna -
Biją skrzydłami w miejscu, którego nie jesteś w stanie dostrzec
Instynktownie staję się posłuszna i lojalna; dobrze wiem, że będą sobie ze mnie żartować
Dodatkowo moja przyszłość wygląda obiecująco...
Dlatego czasami robię sobie przerwę

Dokładnie upewniam się tego co widzę
Zakreślam mój cel na mapie
Jeśli znajdę skrót to droga będzie łatwa
A ze skrzydłami, by niektóre rzeczy ominąć - tak, wtedy będzie jeszcze lepiej

O nie, złamałam paznokieć - naprawiłam to klejem
Dzięki tej jednej rzeczy poczułam się swego rodzaju spełniona
To co ważne to miłość do samej siebie
Jeśli ty siebie nie kochasz to nikt ciebie nie może

Proszę, nie mów mi "Jesteś leniwa!"
Tak naprawdę jestem szalona
Utalentowany jastrząb - jestem pewna -
Chowa swe łupy w miejscu, którego nie jesteś w stanie dostrzec
Staram się ze wszystkich sił by marzyć; rzeczywistość doprowadza mnie do rozpaczy
Dodatkowo na razie osiągam tylko połowę swych możliwości
Dlatego przypadkowo nie trafiam w dobrą nutę

Nawet jeśli mnie po prostu nie dostrzegasz
Moja motywacja przekracza wszelkie granice
Marzę jak tylko potrafię
Dla ciebie bardzo staram się spać tyle ile trzeba

Udało się, zgubiłam kilka kilogramów; byłam z siebie taka dumna, że zaczęłam jeść co popadnie
Dlaczego ta jedna rzecz wprawiła mnie w uczucie, że zaprzepaściłam cały wysiłek?
Natychmiast opuściłam poprzeczkę
Adaptując się do nowych sytuacji i nagle zmieniając osiągnę swój cel

Proszę, nie mów mi "Jesteś leniwa!"
Tak naprawdę jestem szalona
Pawie - jestem pewna -
Mogą oczarować cię tu i teraz
Nie daję wytchnąć swojemu ciału i wnętrznościom - moje życzenie brzmi: ładna i szczupła
Dodatkowo pokus jest naprawdę wiele...
Dlatego moja wola zostaje całkowicie zniszczona

O nie, to chyba nie jest Punkt Krytyczny!? Nie, z ledwością go pokonałam!
Ta jedna rzecz sprawia, że mogę wszystko
To co ważne to umieć przyznać się do błędu
Jeśli sama nie możesz sobie wybaczyć to nikt tobie nie może

Proszę, nie mów mi "Jesteś leniwa!"
Tak naprawdę jestem szalona
Łabędzie - jestem pewna -
Biją skrzydłami w miejscu, którego nie jesteś w stanie dostrzec
Instynktownie staję się posłuszna i lojalna; dobrze wiem, że będą ze mnie żartować
Dodatkowo moja przyszłość wygląda obiecująco...
Dlatego czasami robię sobie przerwę