7 kwietnia 2009

Naruto, Misc. "Naruto Ondo"


Tytuł: Naruto Ondo (Przyśpiewka Naruto)
Wykonawca: Junko Takeuchi (Naruto Uzumaki), Chie Nakamura (Sakura Haruno), Nobutoshi Canna (Shikamaru Nara)
Na życzenie sakury-chan


Na wstępie: 1. Większość imion postaci wplecionych w tekst to gry słowne dlatego zostały przełożone; 2. Ponieważ przyjęłam zasadę dostosowywania się do oficjalnych tłumaczeń "kage bushin" stał się "podziałem cienia" a "dattebayo", "teges ten teges". Enjoy!



Naruto: "Yatte kimashita! NARUTO Ondo!"
Sakura: "Kyou wa ippai utauwayo!"
Naruto: "Ore mo dokka-n to mori agaru ze!"
Sakura: "Sore ja minna, isshou ni!"
Naruto: "Odoruttebayo! SHIKAMARU tanomu ze!"

NARUTO, Rasengan Kage Bunshin
SAKURA Sha-n naro, SASUKE wa Chidori Sharingan
INO Shinten- SHIKAMARU Kagemane
CHOUJI Nikudan Sensha de gorogoro
KIBA, AKAMARU Gatsuuga
HINATA, SHINO
NEJI Byakugan, TENTEN, LEE-
Omote Renge, Ura Renge de ho!
KONOHAMARU wa Oirioke no jutsu!

Jinsei ikioi gatsun to ikouze
NEJI ri hachimaki ibatsu kimetara omatsuri sawagi
Chakura tsukiru made, gatsun to ikouze
tsukiyo no shitade maiodore misero yo
sono kokoro iki

SHIKA ta nai ne to nageki yori mo,
CHOUJI ri awasete nanto ka NARUTO
INO rou janai no!

Ikuze!

Odori akasouze Konoha no sato de
kiai wo irete Sha-n naro!
Chidori naraseba Sen-nen-goroshi
Kuchi yose no jutsu GAMA OYABIN toujou yoisa

Taiko ga NARUTO utage no hajimari
ASUMA de mate nai wa
KIBA-tte Gatsuuga Akamaru mo issho ni
kikoete IRUKA? Utage ga hajimaru
shikka LEE to TENTEN aoi de HINATA de odotte KURENAI

Hara ga hettara Ichiraku Ramen
omori kui nayo sore demo tari nakya
shime wa ANKO de!

Ikuwayo!

Karada HATAKE ba hokori mo deru ga
genki KAKASHI ta koto wa nai
ha JIRAIYA tere wa mou sutete
ni GAI omoide wa Daina Mikku Entori!

Datte ba datte ba datte bayo!

NARUTO, Rasengan Kage Bunshin
SAKURA Sha-n naro, SASUKE wa Chidori Sharingan
INO Shinten- SHIKAMARU Kagemane
CHOUJI Nikudan Sensha de gorogoro
KIBA, AKAMARU Gatsuuga
HINATA, SHINO
NEJI Byakugan, TENTEN, LEE-
Omote Renge, Ura Renge de ho!
KONOHAMARU wa Oirioke no jutsu!

Yozora ni SAKURA man no hanabi
tsukami kire nai hakanasa wo
karen ni tatsu nadeshiko no hana ni
chikai wo tateru
"tsuyoku naruwa yo!"

Odori akasouze Konoha no sato de
kiai wo irete Sha-n naro!
Chidori naraseba Sen-nen-goroshi
Kuchi yose no jutsu, GAMA OYABIN!

Odori akasouze konoha no sato de
kiai wo irete Yaruttebayo!
shinobi tarumono Hokage wo mezasu
getsui wo mune ni
"Saa ikouzei sei no~
KAGEBUNSHIN RASENGAN!"

Sakura: "Hanabi, kirei ne?"
Naruto: "Iya, sono Sa-Sa-Sakura-chan no hou ga suge-kirei-"
Shikamaru: "Oi, mata agaru zo!"
Naruto: "Aww"
Naruto, Sakura, Shikamaru: "Ha-mayou"



***



Naruto: “Nadchodzi przyśpiewka NARUTO!”
Sakura: “Będziemy dzisiaj dużo śpiewać!”
Naruto: “I ostro was ożywimy!”
Sakura: “Teraz wszyscy razem!”
Naruto: “Zatańczymy! Zrób to dla mnie, SHIKAMARU!”

NARUTO, Wirująca Sfera, Podział cienia
SAKURA Kurde balans, SASUKE Tysiąc Siewek, Sharingan
INO Podmiana dusz - SHIKAMARU Naśladowanie cienia
CHOUJI Żywy czołg
KIBA, AKAMARU Kieł-przez-kieł
HINATA, SHINO
NEJI Byakugan, TENTEN, LEE -
Zewnętrzny Lotos, Wewnętrzny Lotos!
KONOHAMARU Technika Seksapilu!

Życie to ciągły pęd, przeżyjmy je energiczne.
Jakby niosąc skręcony ręcznik jest czas na uszczęśliwianie.
Dopóki nie skończy się czakra, róbmy to energicznie.
Podczas księżycowej nocy, tańczmy i odsłońmy nasze serca.



Wolę robić ostrożne rachunki I się modlić niż wzdychać.

Ruszamy!

Zatańczy nocą w wiosce Konoha,

Kurde balans!
Jeśli słyszycie 1000 siewek, To Morderczyni Tysiąclecia.
Technika przywołania, wejście GAMA OYABIN, okej.

Jak dźwięki bębna, przyjęcie się zaczyna.
Nie mogę czekać do jutra.
Kieł-przez-kieł z werwą! Z Akamaru też!
Słyszeliście coś? Zaraz zaczniemy zabawę!
Zaczniemy kroczek po kroczku, tu i tam, od świtu do zmierzchu.

Jem w Ichiraku Ramen kiedy jestem głodny.
Dlaczego nie bierzecie pełnego serwisu? Ale jeśli to wciąż za dużo,
zjecie chociaż sos fasolowy!

Ruszamy!



Jeżeli otrzepię swoje ciało, pył spadnie,
Ale nigdy nie stracę swojej energii.
Odrzucając nieśmiałość
I odkładając na później gorzkie wspomnienia.



Teges ten, teges ten, teges!

NARUTO, Wirująca Sfera,Podział cienia
SAKURA Kurde balans, SASUKE Tysiąc Siewek, Sharingan
INO Podmiana dusz - SHIKAMARU Naśladowanie cienia
CHOUJI Żywy czołg
KIBA, AKAMARU Kieł-przez-kieł
HINATA, SHINO
NEJI Byakugan, TENTEN, LEE -
Zewnętrzny Lotos, Wewnętrzny Lotos!
KONOHAMARU Technika Seksapilu!

Fajerwerki których pełno na niebie,
są zbyt ulotne.
Przysięgam na kwiat
z różowymi frędzlami, który pięknie stoi, będę silna!

Zatańczy nocą w wiosce Konoha,

Kurde balans!
Jeśli słyszycie 1000 siewek, To Morderczyni Tysiąclecia.
Technika przywołania, wejście GAMA OYABIN.

Zatańczymy nocą w wiosce Konoha,
Naruteges!
Mając determinacje w naszych sercach

Ruszamy! Raz, dwa!
Podział cienia! Wirująca sfera!



Sakura: Te fajerwerki są piękne, nie?
Naruto: Ty je-je-jesteś o wiele piękniejsza Sakurcia…
Shikamaru: Hej, kolejny leci!
Naruto: Aww..
Naruto, Sakura, Shikamaru: Ha-mayou!*


*Tak się mówi kiedy wybucha jakiś fajerwerk.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz