10 kwietnia 2009

Suzumiya Haruhi no Yuuutsu, IM Yuki "Yuki, Muon, Madobe nite."



"Śnieg, Cisza - przy Parapecie."
Wykonawczyni: Chihara Minori jako Yuki Nagato


Oto mo nai sekai ni
Maiorita I was snow

Nanika ga kowarete nanika ga umareru
Kurikaeshi muda na koto sae
Yamenai hito-tachi fushigi na hito-tachi
Nagameru watashi mo fukumareta

Hodokenai mondai nado ari wa shinai to
Shittete mo fukuzatsu na dankai ga monogatari tsukutte iku

Watashi ni mo tada hitotsu no ganbou ga moteru nara
Kioku no naka saisho kara o hon ni shite madobe de yomu
Peeji ni wa akai shirushi arawarete odoridasu
Tsuraresou da to omou nante douka shiteru keredo
Kinjirareta waado o tsubuyakeba saigo…

Dokoka e nigeru no doko ni mo nigenai
Sore dake de kachi aru ishiki
Megenai hito-tachi yasashii hito-tachi
Ugokasareta watashi no mirai

Nagaredasu tsuyoi chikara shiawase yobu to
Ki ga tsuita sono mama de hitsuyou na monogatari shirusaretara

Sonzai ga kawaru hodo no yume o motte mitaku naru
Kanjou e to kyoukan e to tsunagareba madobe ni tachi
Shizukesa ni dakarenagara mata kyou mo matte iru
Yuruyaka ni furu mizu ja nakute motto sabishii tsubu

Iro ga nai sekai de
Mitsuketa no You are star

Sonzai ga kawaru hodo no yume o motte mitaku naru
Kanjou e to kyoukan e to tsunagareba madobe ni tachi
Shizukesa ni dakarenagara mata kyou mo matte iru
Yuruyaka ni furu mizu ja nakute motto sabishii tsubu

Oto mo nai sekai ni
Maiorita I was snow


***

Ja, która wylądowałam
w świecie bez dźwięków, byłam śniegiem

Coś pęknie, coś się narodzi;
tak będzie nawet z rzeczami bez sensu
Z ludźmi nie dającymi się zatrzymać, dziwnymi ludźmi
byłam ja, patrzyliśmy na nie

Zagadki bez rozwiązań i inne - nawet gdybym wiedziała,
Że nie istnieją, skomplikowane poziomy dalej tworzyłyby historie

Gdybym ja też miała jedno życzenie
To zamieniłabym wszystko od początku mych wspomnień w książkę i przeczytała siedząc przy parapecie
Czerwone znaki pojawiają się na stronach i zaczynają tańczyć;
Myślę, że to dziwne, iż mi się podobają
Gdy jednak wyszepcę zakazane słowo - to będzie koniec

Ucieknę dokądś, nie mogę uciec
Taka wiedza to świadomość z wartością
Ludzie nie znający strachu, mili ludzie
Moja przyszłość poruszyła się

Zauważyłam, że wypływająca potężna moc krzyczy z radości
Gdy potrzebna historia zapisuje się tak jak teraz

Zaczęłam pragnąć snu, który zmieniłby moje istnienie
Jeśli jest połączone z moimi uczuciami, tym co lubię - stanę przy parapecie
Otoczona spokojem znów dziś czekam
Spada wolno - nie woda lecz samotne ziarno

W świecie bez kolorów
Ty, którego znalazłam, jesteś gwiazdą

Zaczęłam pragnąć snu, który zmieniłby moje istnienie
Jeśli jest połączone z moimi uczuciami, tym co lubię - stanę przy parapecie
Otoczona spokojem znów dziś czekam
Spada wolno - nie woda lecz samotne ziarno

Ja, która wylądowałam
w świecie bez dźwięków, byłam śniegiem

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz